1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 2 00:02:11,528 --> 00:02:14,334 Siinä se on, kenraali. Se on sinun vahvistuksesi. 3 00:02:14,454 --> 00:02:16,130 Voitto ilman kunniaa, heh? 4 00:02:16,250 --> 00:02:18,689 No, minä ainakin olen vielä hengissä nähdäksesi tämän. 5 00:02:18,809 --> 00:02:22,442 He murtavat kaulansa saadakseen sinut takaisin kun he näkevät mitä tämä voi tehdä! 6 00:02:22,654 --> 00:02:24,623 21...20...19... 7 00:02:24,743 --> 00:02:27,526 18...17...16...15... 8 00:02:27,646 --> 00:02:30,408 14...13...12...11... 9 00:02:30,528 --> 00:02:33,085 10...9...8...7 10 00:02:33,205 --> 00:02:35,805 6...5...4...3... 11 00:02:35,925 --> 00:02:38,515 2...1...Tulo! 12 00:03:10,070 --> 00:03:11,082 Sweeney! 13 00:03:11,202 --> 00:03:13,676 Pysy täällä! Räjähdyksiä saattaa tulla lisää! 14 00:03:32,189 --> 00:03:35,466 Mitä tapahtui, Charles? Mikä meni pieleen? - En tiedä! 15 00:03:35,586 --> 00:03:38,308 Ei voinut olla mitään virhe suunnittelussa ilmailun kannalta. 16 00:03:38,428 --> 00:03:40,274 Ei, se oli moottori. 17 00:03:40,394 --> 00:03:44,728 Miksi? Miksi 4 vuoden jälkeen kehityksestä ja testeistä? 18 00:03:44,848 --> 00:03:47,871 Tuntuu mahdottomalta, mutta voin ajattele vain yhtä asiaa... - Mitä? 19 00:03:47,991 --> 00:03:50,324 Joku peukaloitu. - Sabotaasi? 20 00:03:50,444 --> 00:03:52,946 Se on älyn selvitettäväksi kun rakennamme toista. 21 00:03:53,066 --> 00:03:55,686 Pelkään, ettet tee, Charles. - Totta kai teemme! 22 00:03:55,806 --> 00:03:59,417 Luuletko, että tämä epäonnistuminen selviää helpompi saada uusia määrärahoja? 23 00:03:59,537 --> 00:04:02,103 Tällaiset asiat tarkoittavat armeijan leikkauksia. 24 00:04:02,223 --> 00:04:06,271 Tutkimus palaa takaisin laboratoriot. - Sitten minäkin. 25 00:04:06,391 --> 00:04:08,708 En luovuta! 26 00:04:08,828 --> 00:04:12,220 Ensinnäkin haluan esitellä itseni uudelleen vaimolleni ja lapsilleni. 27 00:04:12,340 --> 00:04:17,194 Leikkaa nurmikkoa, korjaa vuotavat hanat, maalata aidat ja... 28 00:04:17,597 --> 00:04:20,320 ...lue muutama salapoliisi kylpyammeessa. 29 00:04:20,440 --> 00:04:24,635 Jatka sitten ongelmaa ja a muutamia muita, joita olen laiminlyönyt. 30 00:04:25,996 --> 00:04:31,337 Maan ympäri kiertävä satelliitti ikuisesti 12 000 mailia merenpinnan yläpuolella. 31 00:04:35,896 --> 00:04:38,518 Millä nimellä kutsuin sitä juuri ennen se ammuttiin? 32 00:04:38,638 --> 00:04:40,854 Todistuksesi, kenraali? 33 00:04:40,974 --> 00:04:43,896 Olen pahoillani. Olen pahoillani siitä kuin mistään muusta. 34 00:04:44,016 --> 00:04:47,541 Vuodestasi ristiretkellä kaikesta, mitä minulla on sinulle annettu on... 35 00:04:47,661 --> 00:04:50,852 ...kallein kasa roskaa historiassa. 36 00:05:42,346 --> 00:05:46,363 Kenraali Thayer on täällä, herra Barnes. - Hyvä on. Lähetä hänet sisään. 37 00:05:56,697 --> 00:05:59,151 Muista pestä korvien takana! 38 00:05:59,271 --> 00:06:01,739 Miten matkanne meni, kenraali? - Erittäin sileä. 39 00:06:01,859 --> 00:06:07,185 Lensin yhdellä Skylinerilläsi. Hieno laiva, Jimmy. Erittäin mukava. 40 00:06:07,578 --> 00:06:09,998 Aina kun aloitat kohteliaisuudella, haet jotain. 41 00:06:10,118 --> 00:06:13,712 Se tuskin on siviiliä, Jim. En ole nähnyt sinua 2 vuoteen. 42 00:06:13,832 --> 00:06:16,015 Pyysinkö sinulta jotain kun viimeksi näin sinut? 43 00:06:16,135 --> 00:06:17,475 Varmasti teit! 44 00:06:17,595 --> 00:06:20,769 Halusit olkapään itkeä koska Cargravesin raketti sammui. 45 00:06:20,889 --> 00:06:22,467 Kiva nähdä sinut joka tapauksessa. 46 00:06:22,587 --> 00:06:25,341 En tuhlaa aikaa itkemiseen siitä enää. 47 00:06:25,461 --> 00:06:27,761 Sen jälkeen, kun myit minut... 48 00:06:27,881 --> 00:06:30,802 Lainaus: "Raketti on ehdoton välttämättömyys." 49 00:06:30,922 --> 00:06:33,744 "Jos joku muu voima joutuu sisään tilaa ennen kuin teemme... 50 00:06:33,864 --> 00:06:39,637 ...emme ole enää Yhdysvallat, meistä tulee hajotettu maailma jne..." 51 00:06:39,939 --> 00:06:42,242 Se on kaksi kertaa niin totta tänään. 52 00:06:42,362 --> 00:06:44,662 Todistit sen satelliittiraketin ei ole käytännöllistä. 53 00:06:44,782 --> 00:06:46,361 Se räjähti, eikö niin? 54 00:06:46,481 --> 00:06:48,160 Räjähtikö se, Jimmy? 55 00:06:48,280 --> 00:06:51,235 Vai räjäytettiinkö se? 56 00:06:52,916 --> 00:06:55,001 Räjäytys? 57 00:06:55,843 --> 00:06:59,406 Miksi kysyä minulta? Armeijatiedustelu saattaa tietää. 58 00:06:59,526 --> 00:07:01,658 He tietävät. 59 00:07:02,247 --> 00:07:04,263 Mikä on puheenvuorosi, kenraali? 60 00:07:04,383 --> 00:07:06,532 minä kerron sinulle! - Hetkinen... 61 00:07:06,652 --> 00:07:09,188 Luulen pystyväni kokoamaan tämän itse! 62 00:07:09,308 --> 00:07:12,026 Olet satelliittirakettimies... 63 00:07:12,146 --> 00:07:16,043 Risteytit itsesi suoraan ulos palvelua ja jatkoit ristiretkeä. 64 00:07:16,163 --> 00:07:19,259 Lopulta he ottivat Cargravesin projekti ja se kaatui. 65 00:07:19,379 --> 00:07:22,687 Nyt vanhan tien mukaan vakiintuneet tavat... 66 00:07:22,807 --> 00:07:25,528 ...haluat pudottaa sen sylissäni! 67 00:07:25,648 --> 00:07:27,494 No, rakastan sinua kenraali... 68 00:07:27,614 --> 00:07:30,857 ...mutta olen pelkkä valmistaja, ei puolustusministeriö! 69 00:07:30,977 --> 00:07:32,706 Vastaus on ei! 70 00:07:32,826 --> 00:07:34,689 Älä sytytä sitä sikaria, mennään lounaalle! 71 00:07:34,809 --> 00:07:38,874 Kuka sanoi sinun olevan kaikkea muuta kuin a valmistaja? Siksi tulin luoksesi. 72 00:07:38,994 --> 00:07:42,706 Rakettisatelliittien rakentaminen on iso juttu. En voinut alkaa rahoittamaan yhtä... 73 00:07:42,827 --> 00:07:44,942 En pyydä sinua rakentamaan uudelleen satelliitti. 74 00:07:45,062 --> 00:07:47,463 Cargraves vietti 4 vuotta siinä projektissa! 75 00:07:47,583 --> 00:07:51,523 Tuolla raketilla olisi voinut ja pitäisi olemme tehneet kaiken mitä odotimme! 76 00:07:51,643 --> 00:07:54,413 Ei ole aikaa eikä tarvetta toistamaan tuon kokeen. 77 00:07:54,533 --> 00:07:58,127 Mitä sinä sitten ajat nyt? - Kuu! 78 00:08:00,379 --> 00:08:03,102 Okei, kuuntelen. Kerro minulle. 79 00:08:03,222 --> 00:08:08,598 Minä kerroin sinulle! Seuraava raketti rakennamme on menossa kuuhun! 80 00:08:10,178 --> 00:08:12,615 Mennään lounaalle. - Olen tosissani, Jim. 81 00:08:12,735 --> 00:08:15,755 Et voi olla! Se on liian upea! Kuu? Mahdotonta! 82 00:08:15,875 --> 00:08:18,007 Jopa atomienergiamoottorilla? 83 00:08:18,127 --> 00:08:22,108 Pakokaasun nopeuspotentiaali 30 000 ft/s? 84 00:08:22,228 --> 00:08:24,427 3 000 000 punnan työntövoima? 85 00:08:24,547 --> 00:08:30,277 Jopa Gesputlyn atomimoottorilla on vain rajoitettu käyttö. Hänellä ei ole liikkuvaa yksikköä. 86 00:08:30,397 --> 00:08:34,900 Cargrave's on viettänyt viimeiset 2 vuotta sen päällä. Hän suunnitteli ja testasi sen. 87 00:08:35,020 --> 00:08:40,933 Hänen pienoismallinsa juoksi tunnin ja 23 minuuttia ennen kuin se räjähti! 88 00:08:42,159 --> 00:08:44,562 Uskomaton! - Näin sen, Jim. 89 00:08:44,682 --> 00:08:47,141 Ja hallitus ei ole ottanut tuo ohi? 90 00:08:47,261 --> 00:08:50,519 On rauhanaika. Hallitus ei ole tehdä tällaisia määrärahoja. 91 00:08:50,639 --> 00:08:55,629 Heidän on raketti jonain päivänä ja he kääntyvät sinun puoleesi! 92 00:08:55,749 --> 00:09:00,661 Yksityiselle teollisuudelle. Hallitus aina tekee sen, kun se joutuu tukkoon! 93 00:09:00,930 --> 00:09:05,182 Tällä kertaa ajattelin, että voisimme olla valmiita hallituksen puolesta! 94 00:09:05,535 --> 00:09:09,871 Valmistautuminen ei ole pelkästään sotilaallista, Jim. 95 00:09:11,363 --> 00:09:13,380 Entä rahat? Se ei ole ongelma! 96 00:09:13,500 --> 00:09:16,539 Se on tuotantoa. Siksi tulin sinulle. Olet tuotantomies. 97 00:09:16,659 --> 00:09:19,716 Ongelma tällä hetkellä on yksi tutkimuksesta. 98 00:09:19,836 --> 00:09:22,473 Suunnittelu, erikoismateriaalit... 99 00:09:22,593 --> 00:09:26,826 resurssien yhdistäminen, erikoistunut taidot, insinööritaidot.... 100 00:09:26,946 --> 00:09:29,123 teollista kapasiteettia. 101 00:09:29,243 --> 00:09:32,686 Yksikään yritys ei pystyisi mahdollisesti tehdä se. 102 00:09:32,806 --> 00:09:37,628 Mutta yhdistetty amerikkalainen teollisuus Jim Barnesin herättämä... 103 00:09:37,748 --> 00:09:41,165 voisi laittaa raketin kuuhun vuoden sisällä. 104 00:09:43,031 --> 00:09:44,997 Mitä sanot, Jim? 105 00:09:45,117 --> 00:09:47,099 Mennäänkö lounaalle? 106 00:09:47,219 --> 00:09:49,906 Vai mennäänkö kuuhun? 107 00:10:03,466 --> 00:10:04,961 Kuu, vai mitä? 108 00:10:07,012 --> 00:10:08,440 Tässä on valvomo. 109 00:10:08,560 --> 00:10:12,069 Kaikki tämä alla oleva tila kantaa työskentelyä neste, reaktiomassa. 110 00:10:12,189 --> 00:10:16,237 Vesi, joka on lämmitetty atomin avulla kuivaksi höyryksi kasaan ja karkottaa tämä suihku. 111 00:10:16,357 --> 00:10:19,885 Tässä meillä on suojaus suojaa miehistöä radioaktiiviselta. 112 00:10:20,005 --> 00:10:25,246 Tässä ovat gyroskoopit, joihin voidaan käyttää käännä alus haluamaasi asentoon. 113 00:10:25,366 --> 00:10:28,876 Myönnän, hyvät herrat, että tämä yritys vetoaa minuun! 114 00:10:28,996 --> 00:10:34,724 Olen aina ollut kiinnostunut progressiiviset kuljetusmuodot! 115 00:10:34,844 --> 00:10:38,270 Minua ei tunneta a "hevonen ja buggy" mies! 116 00:10:38,390 --> 00:10:41,980 Haluaisin saada sormen tähän uusi paholainen. 117 00:10:42,100 --> 00:10:45,426 Vaikka mikään ei houkuttele minun ratsastaa siinä. 118 00:10:45,546 --> 00:10:47,527 Mutta onko meillä siihen varaa? 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,871 Minulle on kerrottu, että voit, herra La Porte! 120 00:10:51,863 --> 00:10:54,283 Kuuntele nyt, olen tuntenut sinut kauempaa... 121 00:10:54,403 --> 00:10:57,493 Kaksi moottorikonetta eivät olleet tarpeeksi nopeita; sinun piti mennä neljälle. 122 00:10:57,613 --> 00:11:00,385 Sitten rekvisiitta ei ollut tarpeeksi nopea; sinun piti hakea suihkukoneita. 123 00:11:00,505 --> 00:11:02,122 Nyt sinulla on jotain muuta. 124 00:11:02,242 --> 00:11:06,290 Jotain, joka nousee korkeammalle ja nopeammin kuin mitään ennen sitä. 125 00:11:06,410 --> 00:11:10,105 Et voi heilauttaa sitä yksin, joten olet yrittää saada meidät kiinni siihen. 126 00:11:10,225 --> 00:11:14,876 Ennen kuin lähdemme kanssasi, tulet täytyy kertoa meille... mikä on voitto? 127 00:11:14,996 --> 00:11:17,296 Dollareita ja senttejä? En tiedä. 128 00:11:17,416 --> 00:11:21,078 Haluan tehdä tätä työtä, koska se on ei ole koskaan tehty, koska en tiedä. 129 00:11:21,198 --> 00:11:23,061 Se on tutkimusta, se on uraauurtavaa! 130 00:11:23,181 --> 00:11:26,121 Mikä on kuu? Toinen pohjois- vai etelänapa? 131 00:11:26,241 --> 00:11:30,457 Lähin naapurimme taivaalla! - Mutta miksi mennä sinne, Jim? 132 00:11:30,577 --> 00:11:33,497 Tiedämme kun olemme perillä. Kerromme kun palaamme! 133 00:11:33,617 --> 00:11:35,514 Se on yritys, jota en halua olla jätetty pois. 134 00:11:35,634 --> 00:11:39,445 Pidän näkemyksestämme, Jim. Mutta siellä ovat täällä niitä, jotka eivät näe sitä. 135 00:11:39,565 --> 00:11:41,479 He eivät edes ymmärrä sitä! 136 00:11:41,599 --> 00:11:44,319 Minulla on ensimmäinen lukijatunti heille. 137 00:11:44,439 --> 00:11:46,689 Istutko alas, toverit? 138 00:11:51,345 --> 00:11:53,026 Herrat! 139 00:11:53,146 --> 00:11:55,311 Saanko huomiosi? 140 00:11:55,431 --> 00:11:59,160 Jos istut, haluaisin näyttää sinulle tätä tapaamista varten valmisteltu elokuva. 141 00:11:59,280 --> 00:12:02,418 Meillä on yksi Hollywoodin tunnetuimmista näyttelijöitä sinulle! 142 00:12:02,538 --> 00:12:04,284 Selvä, Sam! 143 00:12:20,501 --> 00:12:22,048 Olen kiireinen mies. 144 00:12:22,168 --> 00:12:24,854 Vedä minut tänne asti puhua raketista kuuhun! 145 00:12:24,974 --> 00:12:28,449 Se on naurettavaa! Sarjakuvamateriaalia! 146 00:12:28,569 --> 00:12:30,382 Sarjakuvajuttuja, vai mitä? 147 00:12:30,502 --> 00:12:32,768 Life Magazine ei ajattele niin! 148 00:12:32,888 --> 00:12:36,113 Ei Look, ei Pic, eikä Collier... 149 00:12:36,233 --> 00:12:39,512 eikä suurimpia päivälehtiäsi! 150 00:12:46,927 --> 00:12:49,432 Se ei koskaan nouse maasta! 151 00:12:49,552 --> 00:12:51,179 Ei potkuria! 152 00:12:51,299 --> 00:12:54,406 Raketit eivät käytä potkureita. He käyttävät suihkukoneita. 153 00:12:54,526 --> 00:12:57,700 Samoin kaasuliesi, mutta ne älä lennä kuuhun. 154 00:13:00,690 --> 00:13:03,649 Ilmeisesti et tiedä mitään raketteista. 155 00:13:03,769 --> 00:13:07,884 Oletetaan nyt tuota sateenvarjoa sinun on haulikko. 156 00:13:09,494 --> 00:13:11,494 Ammu se! 157 00:13:19,985 --> 00:13:22,624 Kuka työnsi minua? - Ase, Woody. 158 00:13:22,744 --> 00:13:25,162 Ladattu ei vain ampunut ulos kuono, 159 00:13:25,282 --> 00:13:28,188 se potkaisi takaisin samalla voimalla piippua vasten. 160 00:13:28,308 --> 00:13:31,632 Se ei toistuisi a sata kertaa! 161 00:13:31,752 --> 00:13:36,690 Ammu se maahan muutaman kerran nopeasti ja katso mitä tapahtuu. 162 00:13:39,792 --> 00:13:42,380 Sama periaate pätee raketteihin. 163 00:13:42,500 --> 00:13:45,254 Se on sama haulikkopotku räjähteitä... 164 00:13:45,374 --> 00:13:47,607 joka heittää raketin eteenpäin. 165 00:13:47,727 --> 00:13:51,961 Se potku on ilmasta riippumaton raketin ympärillä. 166 00:13:52,081 --> 00:13:56,732 Se toimii myös tyhjiössä tai sisällä ulkoavaruudessa, joka on tyhjiö. 167 00:14:09,140 --> 00:14:12,569 Kuu on helpompi saavuttaa kuin tajuatkaan. 168 00:14:12,689 --> 00:14:14,955 Voi toki, se on jännä! 169 00:14:15,075 --> 00:14:17,712 Vain 240 000 mailia! 170 00:14:19,593 --> 00:14:22,013 Kivetty moottoritie koko matkan ja huoltoasema jokaisessa risteyksessä! 171 00:14:22,133 --> 00:14:26,786 Polttoaine ei ole ongelma, Woody. Moottorit ei tarvitse räjäyttää koko ajan. 172 00:14:26,906 --> 00:14:31,053 Vain tarpeeksi kauan päästäkseen pois Maan vetovoima. 173 00:14:31,173 --> 00:14:35,221 Sen jälkeen putoat minne tahansa olet matkalla. 174 00:14:35,341 --> 00:14:38,112 Tule sisään, niin näytän! 175 00:14:40,464 --> 00:14:44,716 Päästä minut pois täältä! Auttaa! Auttaa! 176 00:14:47,116 --> 00:14:50,007 Alussa suihkukoneet puhaltavat voimakkaasti tarpeeksi... 177 00:14:50,127 --> 00:14:53,167 vastustamaan painovoimaa maan vetovoima. 178 00:14:53,287 --> 00:14:57,366 Kun hän on poistunut maan ilmakehästä, raketti vain jatkuu... 179 00:14:57,486 --> 00:15:00,779 ei kohtaa vastustusta hidastaa sitä. 180 00:15:00,899 --> 00:15:03,148 Raketti ei näy matkustamaan... 181 00:15:03,268 --> 00:15:06,604 mutta suuri nopeus tai pakonopeus kuten me sitä kutsumme... 182 00:15:06,724 --> 00:15:08,957 on noin 7 mailia sekunnissa. 183 00:15:09,077 --> 00:15:14,083 Se putoaa jatkuvasti ulkoavaruudessa mihin suuntaan se aloitettiin. 184 00:15:14,799 --> 00:15:16,799 Nyt kun se lähestyy kuuta, 185 00:15:16,919 --> 00:15:21,841 tuon planeetan painovoimakenttä alkaa vetää sitä kohti. 186 00:15:23,198 --> 00:15:28,190 En kuule sinua, Woody! Ei ilmaa muista. Kytke antenni päälle! 187 00:15:29,485 --> 00:15:33,720 Hei, ei jarruja tässä asiassa! Aion kaatua! 188 00:15:33,840 --> 00:15:35,871 Miten laskeudun? 189 00:15:35,991 --> 00:15:38,896 Hyvin yksinkertainen. Käännä vain lentoonlähtö. 190 00:15:39,016 --> 00:15:41,266 Mutta entä siivet? 191 00:15:41,386 --> 00:15:43,854 Ei voi käyttää niitä. Kuussa ei ole ilmaa. 192 00:15:43,974 --> 00:15:45,720 Nyt hän kertoo minulle! 193 00:15:46,307 --> 00:15:51,518 Käännä laiva ympäri. Käytä haulikkoa pakokaasun potku nopeuden katkaisemiseksi... 194 00:15:51,638 --> 00:15:55,182 ja asetti hänet varovasti häntäänsä. 195 00:15:57,713 --> 00:15:59,612 Näh, onnistuimme! 196 00:15:59,732 --> 00:16:02,267 Mutta miten tästä päästään kotiin pala juustoa? 197 00:16:02,387 --> 00:16:05,023 Raketin ampuminen kuusta maan päälle... 198 00:16:05,143 --> 00:16:08,502 on paljon helpompaa kuin ampuminen maasta kuuhun... 199 00:16:08,622 --> 00:16:11,814 koska se on alamäkeä melkein koko matkan. 200 00:16:11,934 --> 00:16:14,924 V2-raketti voisi tehdä sen tänään. 201 00:16:15,044 --> 00:16:18,703 Paluumatkalla käytämme siipiä luistaa sisään. 202 00:16:18,823 --> 00:16:22,989 Ja talouden vuoksi lopetamme laskeutuminen näin. 203 00:16:36,284 --> 00:16:37,830 Sensaatiomainen! 204 00:16:37,950 --> 00:16:41,023 Olen myyty! Palautan sen perään! 205 00:16:41,143 --> 00:16:45,764 Tässä on minun 2 taalaani! No, milloin aloitamme rakentamisen? 206 00:16:53,385 --> 00:16:56,511 Hyvät herrat, milloin aloitamme rakennus? 207 00:16:56,631 --> 00:16:59,434 Olet tutkinut malliamme. olet nähnyt pienen kuvamme. 208 00:16:59,554 --> 00:17:03,635 Toivottavasti olemme onnistuneet purkamaan alkuperäistä skeptisisyyttäsi. 209 00:17:03,755 --> 00:17:07,804 Mr. Barnes voitteko kuvitella minun lähtevän ennen osakkeenomistajien kokousta... 210 00:17:07,924 --> 00:17:10,777 ja raportoin, että laittaisin miljoonia matkalle kuuhun? 211 00:17:10,897 --> 00:17:13,248 Miksi jotkut lynkkasivat minut! 212 00:17:13,368 --> 00:17:16,845 Epäilen sitä jopa Texasissa, kun kerrot heille miksi. 213 00:17:16,965 --> 00:17:19,013 Se vain sattuu, meillä ei ole vaihtoehtoja. 214 00:17:19,133 --> 00:17:22,744 Jos haluamme jatkaa liiketoimintaa, meidän on rakennettava tämä laiva! 215 00:17:22,864 --> 00:17:25,198 Sanoitko "täytyy" rakentaa se, Jim? 216 00:17:25,318 --> 00:17:28,137 Niin minä sanoin! - Jos se on niin tärkeä projekti... 217 00:17:28,257 --> 00:17:31,297 miksi hallitus ei tee sitä? 218 00:17:31,417 --> 00:17:35,414 Valtava määrä aivoja, lahjakkuutta, erikoistaidot, tutkimustilat... 219 00:17:35,534 --> 00:17:37,834 tähän projektiin tarvittavat eivät ole mukana hallitus! 220 00:17:37,954 --> 00:17:43,027 Heitä ei myöskään voida mobilisoida hallitus rauhan aikana ilman kohtalokasta viivettä. 221 00:17:43,147 --> 00:17:46,034 Vain amerikkalainen teollisuus voi tehdä tämän työn! 222 00:17:46,154 --> 00:17:48,656 Ja amerikkalaisen teollisuuden on saatava töihin nyt! 223 00:17:48,776 --> 00:17:50,716 Aivan kuten teimme viime sodassa! 224 00:17:50,836 --> 00:17:53,069 Kyllä, mutta hallitus maksoi laskun! 225 00:17:53,189 --> 00:17:56,398 Ja he maksavat myös tämän laskun, jos me olemme onnistunut. Tiedät sen. 226 00:17:56,518 --> 00:18:00,179 Jos epäonnistumme, otamme valtavan hakkaa, joten emme voi epäonnistua! 227 00:18:00,299 --> 00:18:03,793 Tämä ei ole vain suurin seikkailu odottaa ihmiskuntaa... 228 00:18:03,913 --> 00:18:07,927 mutta se on kaikkien aikojen suurin haaste heitettiin amerikkalaiselle teollisuudelle! 229 00:18:08,047 --> 00:18:11,557 Ja kenraali Thayer kertoo sinulle miksi! 230 00:18:13,363 --> 00:18:16,085 Syy on aika yksinkertainen... 231 00:18:16,505 --> 00:18:20,859 emme ole ainoita, jotka tietävät että kuuhun pääsee. 232 00:18:20,979 --> 00:18:24,490 Emme ole ainoita aikoo mennä sinne. 233 00:18:24,610 --> 00:18:26,487 Kisa on käynnissä! 234 00:18:26,607 --> 00:18:29,294 Ja meidän on parempi voittaa se, koska... 235 00:18:29,414 --> 00:18:34,670 ei todellakaan ole mitään keinoa lopettaa hyökkäys ulkoavaruudesta! 236 00:18:34,790 --> 00:18:39,578 Ensimmäinen maa, joka voi käyttää kuuta ohjusten laukaisua varten... 237 00:18:40,060 --> 00:18:42,951 hallitsee maapalloa! 238 00:18:43,556 --> 00:18:48,515 Se herrat, on tärkein tämän vuosisadan sotilaallinen tosiasia! 239 00:19:02,664 --> 00:19:04,344 Herrat! 240 00:19:04,781 --> 00:19:08,126 En näe tarvetta jatkaa keskustelua! 241 00:19:08,647 --> 00:19:10,648 Se on meidän tehtävämme! 242 00:19:11,951 --> 00:19:15,295 No, minun ei tarvitse sanoa muuta kuin olemme parempia rakentaa se Texasissa. 243 00:19:15,415 --> 00:19:18,724 Se on ainoa tarpeeksi suuri valtio pitämään sitä! 244 00:19:31,325 --> 00:19:35,007 Jos voit lisätä alkunopeutta vain 600 mailia sekunnissa... 245 00:19:35,127 --> 00:19:38,452 voit tehdä matkan sisään 2 päivää neljän sijaan. 246 00:19:38,572 --> 00:19:41,898 Meidän on laskettava mitä se on tarkoittaa reaktiomassassa. 247 00:19:45,931 --> 00:19:50,889 Tämä on tapaus, jossa puntaa aluksen maksaa monta kiloa reaktiomassaa. 248 00:19:51,009 --> 00:19:52,940 Kokeile titaania! 249 00:19:57,362 --> 00:19:59,464 Se on juuri niin pitkälle ulkonäkö menee. 250 00:19:59,584 --> 00:20:01,615 Nyt ei jää muuta kuin testata. 251 00:20:01,735 --> 00:20:04,721 Se sopii sen tunnelmakammioon testi tänä iltapäivänä. 252 00:20:04,841 --> 00:20:06,907 Olen lisännyt yhden yksityiskohdan, Charles. 253 00:20:07,027 --> 00:20:08,638 Mitä varten se on? 254 00:20:08,758 --> 00:20:13,546 Puvut, joita käytämme päällämme painepuvut ovat eri värejä. 255 00:20:13,666 --> 00:20:15,594 Miksi? - Tunnistamista varten. 256 00:20:15,714 --> 00:20:19,258 Käytämme näitä 4 väriä neljälle miehistölle jäseniä, kukaan ei voi eksyä. 257 00:20:20,031 --> 00:20:22,199 Kuumaisema on aika harmaa. 258 00:20:22,319 --> 00:20:25,024 Nämä kirkkaat värit antaa meille hyvän näkyvyyden. 259 00:20:25,144 --> 00:20:29,393 Sinulla on oikeus, jos ketään ei haittaa näyttää siltä karnevaali ilmapallo! 260 00:21:31,465 --> 00:21:33,095 Hei Brownie! 261 00:21:33,215 --> 00:21:35,597 Mitä haluat? 262 00:21:36,942 --> 00:21:40,069 Oletko katsonut täältä alas? 263 00:21:40,189 --> 00:21:43,024 Ei, en koskaan pitänyt korkeista paikoista. Miksi? 264 00:21:43,144 --> 00:21:44,993 Olet jo puolimatkassa kuuhun! 265 00:21:45,113 --> 00:21:48,943 Se toinen puolisko on kova! - En olisi siitä huolissani! 266 00:21:49,447 --> 00:21:51,027 Miten niin? 267 00:21:51,147 --> 00:21:55,665 Ketä sinä vitsailet? Tämä asia on niin lähellä kuuta kuin se on! 268 00:21:55,785 --> 00:21:59,548 En ole koskaan tuntenut oloni niin typeräksi kuin minä on siitä lähtien kun lähetit minua! 269 00:21:59,668 --> 00:22:03,916 Näytät minulle kaikki hienot suunnitelmasi välineitä kuuhun navigoimiseen. 270 00:22:04,036 --> 00:22:06,488 Autan sinua rakentamaan niitä. Asennamme ne. 271 00:22:06,608 --> 00:22:11,143 Opetat minulle kuinka ne toimivat ja ymmärrän kuinka ne toimivat. 272 00:22:11,263 --> 00:22:13,462 Mutta kukaan ei kerro minulle miten laiva toimii! 273 00:22:13,582 --> 00:22:15,883 Tämä asia on rakennettu niin Washingtonin monumentti! 274 00:22:16,003 --> 00:22:18,605 Sen alle voisi laittaa atomipommin ja se ei menisi! 275 00:22:20,891 --> 00:22:22,740 Mikä hätänä, Brownie? 276 00:22:22,860 --> 00:22:25,950 Ei se mitään. Pelkkää vatsakipua. 277 00:22:26,070 --> 00:22:27,934 Oletko syönyt vihreitä omenoita? 278 00:22:28,054 --> 00:22:30,253 En ole pystynyt syömään mitään. 279 00:22:50,342 --> 00:22:54,032 Yritin saada sinut ennen kuin lähdit Washington. - Onko jotain vialla? 280 00:22:54,152 --> 00:22:56,066 Se ei ole moottori, eihän? Oletko testannut sitä? 281 00:22:56,186 --> 00:22:58,486 Ei vielä eikä siltä näytä aiomme tehdä. 282 00:22:58,606 --> 00:23:02,888 "Minua kehotetaan ilmoittamaan, että sinun vetoomus atomimoottorin testaamisesta... 283 00:23:03,008 --> 00:23:06,316 on valitettavasti hylätty." 284 00:23:06,436 --> 00:23:07,449 Kielletty? 285 00:23:07,569 --> 00:23:11,785 "Meidän mielestämme vaara on olemassa jos moottori epäonnistuu rakenteellisesti." 286 00:23:11,905 --> 00:23:15,903 "Hajaantuminen on mahdollista radioaktiivisia aineita." 287 00:23:16,023 --> 00:23:19,363 Olemme kertoneet heille kymmenkunta kertaa alueen on raivattu 10 mailia. 288 00:23:19,483 --> 00:23:22,439 "Vaikka myönnetään, että ei todellista atomiräjähdyksen vaara on olemassa... 289 00:23:22,559 --> 00:23:25,784 usko sellaiseen vaaraan on olemassa yleisessä mielessä." 290 00:23:25,904 --> 00:23:28,639 "Se on komission politiikkaa..." - Politiikka, jalkani! 291 00:23:28,759 --> 00:23:31,530 Joku heittelee apinaavainta! - Odota, siellä on enemmän. 292 00:23:31,650 --> 00:23:35,681 "Testi on hyväksytty Specialissa Aseiden testauskeskus eteläisellä Tyynellämerellä. 293 00:23:35,801 --> 00:23:37,429 Etelä-Tyynenmeren? 294 00:23:38,202 --> 00:23:39,765 Se on mukavaa heistä! 295 00:23:39,886 --> 00:23:42,421 Mikä hätänä pohjoisnavalla tai Pikku Amerikka? 296 00:23:42,541 --> 00:23:44,589 Mikä on muutaman kuukauden viive? 297 00:23:44,709 --> 00:23:48,505 Siellä he yrittävät suojella omaa kaulaansa. Et voi kumota yleistä mielipidettä! 298 00:23:49,754 --> 00:23:52,124 Oletko nähnyt tämän? 299 00:23:54,325 --> 00:23:57,905 Se ei ole yleinen mielipide, se on propagandaa! 300 00:23:58,025 --> 00:24:02,964 Olet kyllä ​​oikeassa! Valmistettu ja järjestetty rahalla ja aivoilla! 301 00:24:03,332 --> 00:24:05,971 Joku on hakemassa meidät. 302 00:24:06,543 --> 00:24:08,778 Pysäyttää meidät joka tapauksessa. 303 00:24:09,417 --> 00:24:12,560 Meidän on sovittava uudelleen. - Millä? 304 00:24:12,929 --> 00:24:14,324 Mitä tarkoitat? 305 00:24:14,444 --> 00:24:17,921 Mitä käytämme rahaksi? Olemme työntäneet resurssit äärirajoille! 306 00:24:18,041 --> 00:24:20,459 Jokainen myöhästymispäivä maksaa! 307 00:24:25,450 --> 00:24:27,232 Hei, tohtori... 308 00:24:29,384 --> 00:24:32,527 Laiva on valmis nousuun, eikö hän ole? 309 00:24:32,647 --> 00:24:35,283 Paitsi testeissä ja pieniä säätöjä. 310 00:24:35,403 --> 00:24:37,948 Mikä on seuraava suotuisa aika? 311 00:24:38,068 --> 00:24:40,871 Noin kuukauden päästä. - En tarkoita sitä. 312 00:24:40,991 --> 00:24:44,669 Mikä on seuraava suotuisa aika tässä kuussa? 313 00:24:51,377 --> 00:24:55,428 Ainoa suotuisa aika tässä kuussa on noin 17 tunnin kuluttua. 314 00:24:55,764 --> 00:24:57,647 Siinä se sitten. 315 00:24:57,767 --> 00:24:59,645 Lähdemme 17 tunnin kuluttua. 316 00:24:59,765 --> 00:25:01,796 Oletko sekaisin? 317 00:25:01,916 --> 00:25:05,141 Olen, jos törmäämme lisää byrokratiaa. Katso nyt... 318 00:25:05,261 --> 00:25:07,175 Ei ole lakia vastaan avaruusaluksen noususta. 319 00:25:07,295 --> 00:25:10,020 Sitä ei ole koskaan tehty, joten se on ei ollut kiellettyä. 320 00:25:10,140 --> 00:25:14,289 Jos pyydämme lupaa, he löytävät tapa estää meidät. Joten nyt mennään! 321 00:25:14,409 --> 00:25:15,919 Testaamattomassa laivassa? 322 00:25:16,039 --> 00:25:18,777 Kuinka testaat tällaista? Se joko toimii tai ei! 323 00:25:18,897 --> 00:25:22,054 Se on kertaluonteinen sopimus! Doc, onko sinulla huolta moottorista? 324 00:25:22,174 --> 00:25:24,071 Ei yhtään, mutta emme ole kouluttaneet miehistöä! 325 00:25:24,191 --> 00:25:27,449 Joten emme. Lentoonlähtö on täysin automaattinen. 326 00:25:27,569 --> 00:25:30,374 Kenraali ja minä ohjaamme laivaa. Sinusta tulee insinööri. 327 00:25:30,494 --> 00:25:34,595 Brown on tiennyt alusta asti että hän hoitaa radion ja tutkan. 328 00:25:34,898 --> 00:25:36,629 Entä ballistiikka? 329 00:25:36,749 --> 00:25:40,057 Siinä olemme jumissa. Lentoonlähtö ei ollut suunniteltu tälle kuukaudelle. 330 00:25:40,177 --> 00:25:42,259 Se on viikon työ! 331 00:25:43,218 --> 00:25:46,411 Luuletko, että tohtori Hastings on aika hyvä, eikö niin? 332 00:25:46,531 --> 00:25:49,134 Maailman paras! - Anna hänelle työ! 333 00:25:49,254 --> 00:25:51,746 Ja kaikki musta kahvi ja avustajat hän osaa käyttää! 334 00:25:51,866 --> 00:25:54,939 Oletko valmis, kenraali? - Kaikki valmiina! - Sitten asia on ratkaistu. 335 00:25:55,059 --> 00:25:58,082 Me kaikki olemme sankareita tai enkeleitä niin mitä voimme menettää? 336 00:25:58,202 --> 00:26:00,485 Lähdemme huomenna aamulla ennen aamunkoittoa. 337 00:26:00,605 --> 00:26:03,611 Meillä on paljon 17 tunnissa! 338 00:26:08,385 --> 00:26:12,099 Hanki minulle kotini. Haluaisin puhua rouva Cargravesin kanssa. 339 00:26:13,230 --> 00:26:15,196 Kaikki tiet on suljettu. 340 00:26:15,316 --> 00:26:20,221 Radioaktiivisuuden vaaran vuoksi aluetta tyhjennetään katsojista. 341 00:26:20,341 --> 00:26:24,087 Älä yritä lähestyä avaruusaluksen paikka! 342 00:26:24,207 --> 00:26:26,726 Yleisöä pyydetään pysymään poissa. 343 00:26:26,846 --> 00:26:28,894 Toistan tämän varoituksen... 344 00:26:29,014 --> 00:26:32,592 Älä yritä lähestyä avaruusaluksen paikka! 345 00:26:38,089 --> 00:26:40,173 452,6 346 00:26:42,290 --> 00:26:44,173 22.78 347 00:26:45,296 --> 00:26:47,749 Korjaus: 22,79 348 00:26:48,674 --> 00:26:49,951 22.79 349 00:26:52,455 --> 00:26:54,169 32.1 350 00:26:54,289 --> 00:26:55,598 Kyllä? 351 00:26:55,718 --> 00:26:58,234 Mr. Brownia ei edelleenkään löydy, herra Barnes. 352 00:26:58,354 --> 00:27:02,469 Tarkista pääportista, kaupasta, kaikkialla. Soita minulle takaisin. 353 00:27:02,589 --> 00:27:05,629 Mikä oli viimeinen? - 32.1 354 00:27:06,167 --> 00:27:07,558 219.9 355 00:27:20,977 --> 00:27:22,019 Kyllä? 356 00:27:22,139 --> 00:27:24,506 Mr. Sweeney on täällä katsomassa Kenraali Thayer. 357 00:27:24,626 --> 00:27:26,422 Lähetä hänet sisään. 358 00:27:35,252 --> 00:27:38,090 Mitä kuuluu, Joe? - Se on Brown, sir. 359 00:27:38,210 --> 00:27:42,003 He vietivät hänet sairaalaan. - Sairaala? Onko hän kunnossa? 360 00:27:42,123 --> 00:27:45,351 Hän tulee heidän perässään leikata hänen umpilisäkensä. 361 00:27:50,072 --> 00:27:52,055 Mitä teemme? 362 00:27:52,542 --> 00:27:54,878 Sano, Joe. Joe! 363 00:27:54,998 --> 00:27:58,017 Osaat käsitellä laivan radiota ja tutkalaitteet, eikö? 364 00:27:58,137 --> 00:28:01,597 Tiedät siitä yhtä paljon kuin Brown. Otatko hänen paikkansa? 365 00:28:01,717 --> 00:28:03,748 kuuhun? 366 00:28:04,050 --> 00:28:06,403 Mitä kuulla on ettei tämä aavikko ole? 367 00:28:06,523 --> 00:28:08,470 Sen lisäksi... - Mitä lisäksi, Joe? 368 00:28:08,590 --> 00:28:12,135 Minulla on treffit mukavan pienen poikasen kanssa huomenna. 369 00:28:12,255 --> 00:28:13,765 Ei kiitos! 370 00:28:13,885 --> 00:28:15,042 Joe! 371 00:28:15,162 --> 00:28:17,175 Ellet tule kanssamme, olemme uppoamassa! 372 00:28:17,295 --> 00:28:20,137 Olet ainoa mies, joka tietää miten laitteita käsitellään. 373 00:28:20,257 --> 00:28:23,285 Mr. Barnes, jos kuulostan vähän? 374 00:28:23,405 --> 00:28:26,281 Mitä tarkoitat? - Olette aika fiksuja miehiä... 375 00:28:26,401 --> 00:28:28,616 sinä ja tohtori Cargraves ja kenraali. 376 00:28:28,736 --> 00:28:33,092 En tiedä niin paljon kuin sinä, mutta... - Mitä sinulla on mielessäsi? 377 00:28:33,212 --> 00:28:35,513 Olette kaikki märkiä! - Millä tavalla? 378 00:28:35,633 --> 00:28:38,205 Asia ei toimi. Ei voi! 379 00:28:38,325 --> 00:28:43,084 Se on hullua! Selvitä kaikki paino. Se ei liiku senttiäkään. 380 00:28:43,204 --> 00:28:46,807 And what do I see them putting polttoainesäiliöissä? Vettä! 381 00:28:46,927 --> 00:28:50,077 You're all going to look like joukko nukkeja! 382 00:28:50,450 --> 00:28:52,667 If you believed that, you'd come along. 383 00:28:52,787 --> 00:28:55,234 Joo, mutta en halua näyttää nukkelta. 384 00:28:55,354 --> 00:28:59,040 Et tekisi. Olemme täysin responsible for the whole thing. 385 00:28:59,309 --> 00:29:01,017 You don't think it could blow up? 386 00:29:01,137 --> 00:29:03,224 Emme koskaan pääsisi siihen jos ajattelimme niin. 387 00:29:03,344 --> 00:29:04,795 Joe... 388 00:29:05,092 --> 00:29:08,857 You have confidence in Dr. Cargraves, minä, kenraali... 389 00:29:08,977 --> 00:29:12,797 emme pyytäisi sinua tekemään mitään emme uskoneet. 390 00:29:13,271 --> 00:29:15,776 Haluaisitko mennä? 391 00:29:18,659 --> 00:29:20,040 Kunnossa. 392 00:29:20,160 --> 00:29:23,859 Istun siellä kanssasi ja tsemppaan nupit naurun vuoksi. 393 00:29:23,979 --> 00:29:25,105 Hyvä, Joe. 394 00:29:25,225 --> 00:29:28,791 Se ei koskaan horju! - Varmista, että käännät oikeita nuppeja! 395 00:29:29,888 --> 00:29:32,853 Olette todella tosissanne, eikö niin? 396 00:29:33,983 --> 00:29:36,081 Kuolleen vakavaa. 397 00:29:49,440 --> 00:29:51,728 Hei, odota hetki! Minun on päästävä läpi! 398 00:29:51,848 --> 00:29:55,275 Anteeksi, kukaan ei kulje täällä. - Sinun täytyy viedä minut läpi! 399 00:29:55,395 --> 00:29:59,175 Minulla on tässä oikeuden määräys kieltää heitä nousemasta! 400 00:30:19,473 --> 00:30:21,463 Olen pahoillani, ettet voinut tuo pojat, Emily. 401 00:30:21,583 --> 00:30:24,239 En voinut; annoit minulle niin vähän aikaa. 402 00:30:26,229 --> 00:30:28,612 Haluaisitko mennä minun sijalleni, rouva Cargraves? 403 00:30:28,732 --> 00:30:31,578 Kuka minä? Voi rakas ei. 404 00:30:31,698 --> 00:30:34,178 Älä huoli rouva. Emme pääse kovin pitkälle. 405 00:30:34,448 --> 00:30:37,144 Tuleeko tohtori? - Hetkessä. 406 00:30:37,455 --> 00:30:39,364 On aika, Charles. 407 00:30:39,484 --> 00:30:41,504 Hei, rouva Cargraves. 408 00:30:41,624 --> 00:30:43,860 Pidetään hyvää huolta miehestäsi. 409 00:30:43,980 --> 00:30:46,175 Yritä olla murehtimatta. 410 00:30:48,057 --> 00:30:50,928 Herra Barnes, siellä on jokeri yrittää murtaa portin! 411 00:30:51,048 --> 00:30:53,609 Hänellä on oikeuden määräys ja se sanoo, että et voi lähteä! 412 00:30:53,729 --> 00:30:54,719 Rakas! 413 00:30:54,839 --> 00:30:56,791 Tule takaisin luokseni, Charles. 414 00:30:56,911 --> 00:30:58,646 Tohtori, tule! 415 00:30:58,766 --> 00:31:01,151 Hastings, toivon, että sinulla olisi tilaa minulle laivassa! 416 00:31:01,271 --> 00:31:03,714 Sinun täytyy jäädä tänne ja varmista, että pääsemme kotiin! 417 00:31:03,834 --> 00:31:05,989 Hyvästi ja onnea. 418 00:31:07,519 --> 00:31:10,164 Selvä, ota pois! 419 00:31:20,576 --> 00:31:24,001 Barnes! Cargraves! Stop! 420 00:31:24,121 --> 00:31:25,980 Tule takaisin tänne! 421 00:31:26,101 --> 00:31:29,312 Emme kuule sanaakaan, mitä sanot! 422 00:32:04,352 --> 00:32:07,412 Selvä, Jim. Sinä olet kippari, ota vastuu. 423 00:32:07,532 --> 00:32:09,311 Ensimmäistä kertaa ohitin kenraalin. 424 00:32:09,431 --> 00:32:12,358 Ensimmäistä kertaa kuulen sinun tunnustavan olit kenenkään ylivoimainen. 425 00:32:12,478 --> 00:32:15,690 Olenko ainoa, joka pelkää? Tämä saattaa toimia! 426 00:32:15,810 --> 00:32:17,885 Olemme kaikki peloissamme. 427 00:32:18,440 --> 00:32:21,527 Selvä, herrat. Lentoonlähtöasemat. 428 00:33:01,609 --> 00:33:02,828 Viestintä? 429 00:33:03,085 --> 00:33:05,605 Valmistan kaiken hetkessä. 430 00:33:08,143 --> 00:33:11,284 Heti kun TV-ruutu toimii, tarkista välys aluksen tyvestä. 431 00:33:11,404 --> 00:33:14,521 Tarkista sitten puhelimitse seurantakeskuksesta Dry Wellsissä. 432 00:33:14,641 --> 00:33:16,707 Leikkaa pojat liikennemajassa. 433 00:33:16,827 --> 00:33:20,905 Soita liikennekammioon, ohi. - Liikenne laivaan, yli. 434 00:33:21,311 --> 00:33:26,543 Aluksen virallinen nimi on Luna. L-U-N-A. Luna, ohi. 435 00:33:26,663 --> 00:33:29,942 Luna, roger. - Pyydä heitä selviytymään ampumisesta. 436 00:33:30,062 --> 00:33:33,598 Tyhjennä ampuma-alue valmisteltaessa lähtö, ohi. 437 00:33:33,718 --> 00:33:35,182 Roger. 438 00:33:35,873 --> 00:33:39,672 Avaruusalus Luna soittaa Dry Wellsin lentokenttä, ohi. 439 00:33:39,792 --> 00:33:42,407 Dry Wells to Luna, ohi. 440 00:33:42,527 --> 00:33:45,535 Valmistelee ampumista, ohi. 441 00:33:45,655 --> 00:33:48,622 Dry Wells on valmis seurantaan, ohi. 442 00:33:48,742 --> 00:33:51,225 Dry Wells raportoi. Liikennetiedote. 443 00:33:51,345 --> 00:33:54,748 Voimalaitoksen raportti. - Voimalaitos valmis ampumiseen. 444 00:33:55,383 --> 00:33:56,991 Viestintä? 445 00:33:57,111 --> 00:34:00,190 Kaikki on hienoa, Skipper. 446 00:34:01,459 --> 00:34:02,610 Lentoperämies? 447 00:34:02,730 --> 00:34:05,674 Instrumentit kunnossa. Automaattinen pilottiseuranta. 448 00:34:05,794 --> 00:34:08,575 Anna varoitusmerkki. 449 00:34:40,075 --> 00:34:44,713 Tarvitsee aikaa integroivalta tietokoneelta. - 03:47:58 450 00:34:45,119 --> 00:34:46,626 Kaksi minuuttia jäljellä. 451 00:35:03,656 --> 00:35:06,940 Liikenne Lunaan. Kaikki selvä, ohi. 452 00:35:07,060 --> 00:35:08,379 Roger. 453 00:35:08,499 --> 00:35:11,548 Pyydä heitä pysymään vieressä laskea ampumiseen. 454 00:35:11,668 --> 00:35:16,219 Ole valmiina laskemaan ja ampumaan. - Roger. 455 00:35:18,911 --> 00:35:22,364 Tarkista. 34840 456 00:35:23,007 --> 00:35:24,513 Tarkista. 457 00:35:24,633 --> 00:35:30,326 Nouto alkaa klo 3.49.30. - Laske 3:49:30 458 00:35:30,446 --> 00:35:33,898 Tarkista Dry Wells. - Dry Wells, roger. 459 00:35:34,018 --> 00:35:37,178 Laske 3:49:30, ohi. 460 00:35:39,260 --> 00:35:42,053 30 sekuntia tulossa. 461 00:35:42,173 --> 00:35:44,270 Valmiustila. 462 00:35:44,849 --> 00:35:46,525 30 sekuntia. 463 00:35:46,645 --> 00:35:50,045 29...28...27... 464 00:35:50,165 --> 00:35:53,582 26...25...24... 465 00:35:53,702 --> 00:35:56,968 23...22...21... 466 00:35:57,088 --> 00:36:00,032 20...19...18... 467 00:36:00,152 --> 00:36:03,197 17...16...15... 468 00:36:03,317 --> 00:36:06,142 14...13...12... 469 00:36:06,262 --> 00:36:09,307 11...10...9... 470 00:36:09,427 --> 00:36:12,328 8...7...6... 471 00:36:12,448 --> 00:36:15,222 5...4...3... 472 00:36:15,342 --> 00:36:17,879 2...palo! 473 00:37:40,049 --> 00:37:42,080 Mitä tapahtuu? 474 00:37:42,486 --> 00:37:45,025 Mikä hätänä? 475 00:37:46,142 --> 00:37:48,867 Ei mitään hätää. 476 00:37:48,987 --> 00:37:51,863 Ylitti juuri äänennopeuden. 477 00:37:52,997 --> 00:37:54,740 Joe... 478 00:37:55,130 --> 00:37:58,532 laita näkymä päälle. 479 00:37:59,159 --> 00:38:01,918 En pysty liikuttamaan lihastakaan. 480 00:38:02,038 --> 00:38:04,617 Olen jähmettynyt. 481 00:38:04,737 --> 00:38:06,479 Tee se! 482 00:39:03,312 --> 00:39:05,089 Me putoamme. 483 00:39:05,209 --> 00:39:09,204 Ei hätää, Joe. Olemme painottomia, vapaalla kiertoradalla siinä kaikki. 484 00:39:09,324 --> 00:39:11,658 Painoton? 485 00:39:12,708 --> 00:39:14,909 Vapaa kiertorata? 486 00:39:15,796 --> 00:39:17,929 Missä me olemme? 487 00:39:18,049 --> 00:39:23,497 Tarkoitatko, että tämä toimii? Olemme...ei, sir! En minä! 488 00:39:23,819 --> 00:39:25,833 Kukaan ei koskaan sanonut minulle, että tämä on käytännöllistä! 489 00:39:25,953 --> 00:39:28,572 Käännä tämä asia toisinpäin! Vie minut takaisin! 490 00:39:28,692 --> 00:39:32,448 Minä en mene kuuhun! Se on vain katsottavaksi! 491 00:39:33,735 --> 00:39:35,766 Olen sairas. 492 00:39:35,886 --> 00:39:37,467 Ota kiinni. 493 00:39:37,587 --> 00:39:39,261 Odota. 494 00:39:40,345 --> 00:39:42,190 Mitä minulle tapahtui? 495 00:39:42,310 --> 00:39:43,831 Olet kunnossa. 496 00:39:43,951 --> 00:39:46,641 Vapaalla kiertoradalla kaikki putoaa samalla nopeudella. 497 00:39:46,761 --> 00:39:51,448 Kaikki kiinnittämätön kelluu. Ei ole ylös eikä alaspäin. 498 00:39:54,342 --> 00:39:58,387 Kerro se vatsalleni! Se sanoo, että ei ole muuta kuin ylös! 499 00:39:59,550 --> 00:40:02,699 Voi poika! Olenko merisairas! 500 00:40:02,819 --> 00:40:05,367 Et ole merisairas, olet avaruussairas! 501 00:40:05,487 --> 00:40:08,312 Minäkin olen kyllästynyt siihen! 502 00:40:30,782 --> 00:40:34,640 Ota yksi näistä pillereistä. Se rauhoittaa vatsasi. 503 00:40:47,062 --> 00:40:49,584 En voi niellä. Se ei mene alas! 504 00:40:49,704 --> 00:40:54,628 Se vaatii harjoittelua ilman painovoimaa auttamaan. Sinä pärjäät. 505 00:40:59,937 --> 00:41:02,324 Kenraali, miltä sinusta tuntuu? 506 00:41:02,444 --> 00:41:06,335 Onko sinulla toinen noista pillereistä? - Tässä on koko laatikko täynnä. 507 00:41:06,455 --> 00:41:10,219 Katsotaan pystynkö nielemään paremmin kuin Sweeney. 508 00:41:10,490 --> 00:41:16,567 Elleivät nämä pillerit auta, avaruusmatka ei tule olemaan suosittua. 509 00:41:30,483 --> 00:41:32,176 Älä! 510 00:41:32,616 --> 00:41:35,679 Ajattele vatsani tilaa! 511 00:42:46,398 --> 00:42:50,207 Kengät, kenraali? - Kiitos. 512 00:42:53,582 --> 00:42:57,272 Otetaan nämä sinuun. Heillä on magneetit pohjissa. 513 00:42:57,543 --> 00:42:59,134 Miltä sinusta nyt tuntuu? 514 00:42:59,254 --> 00:43:02,857 Kuten tein kun yritin ensimmäinen savuni. 515 00:43:02,977 --> 00:43:08,112 Olet kunnossa hetken kuluttua. Laita se yksi päälle ja yritä saada Dry Wells. 516 00:43:21,232 --> 00:43:26,343 Avaruusalus Luna soittaa Dry Wellsille. Avaruusalus Luna soittaa Dry Wellsille, ohi. 517 00:43:26,732 --> 00:43:30,862 Dry Wells avaruusalus Lunaan. Mies elossa, en voi uskoa sitä! 518 00:43:30,982 --> 00:43:33,290 Lähtöonlähtösi suoritettiin seuraavan mukaisesti lentosuunnitelma. 519 00:43:33,410 --> 00:43:35,727 Seuraamme sinua nyt tutkalla. 520 00:43:35,847 --> 00:43:39,282 Olet lasketulla kiertoradallasi. 521 00:43:39,402 --> 00:43:43,040 Jatkamme seuraamistasi niin kauan kuin voimme. Onnea, ohi. 522 00:43:43,160 --> 00:43:46,738 Kiitos, Dry Wells ja roger. 523 00:43:46,858 --> 00:43:50,478 Tohtori, kenraali. Sinun täytyy nähdä tämä. 524 00:44:04,019 --> 00:44:06,897 Jumalauta, eikö se olekin jotain! 525 00:44:07,017 --> 00:44:09,926 Luulin nähneeni kaiken. 526 00:44:10,046 --> 00:44:12,804 Katsokaa vain niitä kaupunkeja! 527 00:44:12,924 --> 00:44:15,283 Onko se Los Angeles? - Ja San Francisco. 528 00:44:15,403 --> 00:44:18,550 Varma! Se on Los Angeles. 529 00:44:19,243 --> 00:44:21,021 Se on New York! 530 00:44:21,141 --> 00:44:23,712 Näetkö Brooklynin? 531 00:44:23,832 --> 00:44:25,895 Toki siellä on Brooklyn. 532 00:44:26,015 --> 00:44:28,992 Ihmettelen, kuka piipahtaa? 533 00:45:59,351 --> 00:46:00,671 Joe! 534 00:46:01,503 --> 00:46:06,343 Haluan testata tutkaa. Antenni näyttää olevan jumissa. 535 00:46:06,463 --> 00:46:08,002 Juuttunut? 536 00:46:08,797 --> 00:46:12,285 En ymmärrä sitä. Olin erityisen varovainen, kun rasvasin sen. 537 00:46:12,405 --> 00:46:14,638 Rasvattiinko se? Ei ihme, että se on jumissa! 538 00:46:14,758 --> 00:46:18,378 Se on alttiina avaruudelle! Se on jäässä kiinteä! Sinun pitäisi tietää paremmin! 539 00:46:18,498 --> 00:46:20,037 En ole tiedemies! 540 00:46:20,157 --> 00:46:24,285 Etkö vaivautunut lukemaan tekniset ohjeet? 541 00:46:25,334 --> 00:46:28,499 Riiteleminen ei johda meitä mihinkään. 542 00:46:28,619 --> 00:46:30,818 Tutka on korjattava. 543 00:46:30,938 --> 00:46:33,391 Sokeaksi laskeutumisen yrittäminen olisi meidän viimeistelymme. 544 00:46:33,511 --> 00:46:35,440 Kuinka korjaamme sen, tohtori? 545 00:46:35,560 --> 00:46:38,900 Jonkun täytyy mennä ulos ja vapauttaa se. - Ulkona? 546 00:46:39,020 --> 00:46:41,794 Tarkoitatko mennä laivan ulkopuolelle? - Sitä ei voi tehdä muuten. 547 00:46:41,914 --> 00:46:45,348 Olisimme huijattuja! - Ei, et voi pudota. 548 00:46:45,468 --> 00:46:49,715 Ulkona olet samalla kiertoradalla ja lentorata kuin laiva. 549 00:46:49,835 --> 00:46:53,345 Pahinta mitä voi tapahtua on se ajautuisit pois sivulta. 550 00:46:53,465 --> 00:46:55,968 Vältämme sen käyttämällä turvaköysiä. 551 00:46:56,088 --> 00:46:58,331 Tehdään se! 552 00:46:58,451 --> 00:47:00,279 Ei Jim, minä menen. 553 00:47:00,399 --> 00:47:05,610 Haluan joka tapauksessa tarkastaa rakettisuihkun nähdäkseen kuinka se seisoi nousussa. 554 00:47:05,935 --> 00:47:08,102 Merkitsen mukaan. - Minä myös. 555 00:47:08,222 --> 00:47:11,944 Minä pilasin meidät ja jos te mene ulos, niin minäkin. 556 00:47:12,282 --> 00:47:14,127 Tulossa, kenraali. - Ei. 557 00:47:14,247 --> 00:47:16,801 En ole utelias. Menkää te pojat pitämään hauskaa. 558 00:47:16,921 --> 00:47:20,063 Pysyn ja kirjoitan lokia. 559 00:47:26,140 --> 00:47:29,525 Vihreä on juuri sinulle sopiva väri, Sweeney. 560 00:47:33,323 --> 00:47:35,168 Oletko valmis pukemaan kypärät? 561 00:47:35,288 --> 00:47:37,486 En pysty hengittämään tänne! 562 00:47:37,606 --> 00:47:40,144 Et voi hengittää ilman sitä. Liitä ilmaletku. 563 00:47:40,264 --> 00:47:42,276 Unohdat, ettei ulkona ole ilmaa. 564 00:47:42,396 --> 00:47:45,069 Sille on runsaasti tilaa! 565 00:47:58,158 --> 00:48:00,138 Tarkista radiot. 566 00:48:01,002 --> 00:48:03,574 Tarkista instrumentit. Tarkista ilma. 567 00:48:04,302 --> 00:48:06,299 Mennään! 568 00:48:06,419 --> 00:48:09,793 Haen toisen linjan! 569 00:48:29,567 --> 00:48:31,682 Nyt se avautuu. 570 00:48:49,532 --> 00:48:51,563 Sulje se, kippari! Me putoamme! 571 00:48:51,683 --> 00:48:56,184 Ota tämä läpi pään, Joe. Et voi pudota. 572 00:48:58,655 --> 00:49:00,229 Mennään! 573 00:49:46,993 --> 00:49:49,904 Hei, olemme jumissa täällä! Emme liiku! 574 00:49:50,024 --> 00:49:54,695 Se vain näyttää siltä. Olemme todella matkustaa tuhansia kilometrejä tunnissa. 575 00:49:54,815 --> 00:49:58,269 Täällä avaruudessa, kaikki vertailut ovat hukassa. 576 00:49:59,640 --> 00:50:02,518 Katso taaksesi. 577 00:50:03,652 --> 00:50:04,769 Vau! 578 00:50:04,889 --> 00:50:07,663 Maantiedon kirjat ovat oikeassa. 579 00:50:07,783 --> 00:50:09,786 Miltä sinusta nyt tuntuu, Joe? 580 00:50:09,906 --> 00:50:11,479 Outo. 581 00:50:11,599 --> 00:50:15,288 Tuhansia kilometrejä tunnissa eikä tuulta. 582 00:50:15,408 --> 00:50:19,214 Se on kauniimpi kuin Olen koskaan haaveillut. 583 00:50:19,334 --> 00:50:23,327 Emme koskaan pysty siihen kuvaile sitä kenellekään. 584 00:50:52,751 --> 00:50:56,305 Menen perään. Nähdään pian. 585 00:50:58,641 --> 00:51:01,322 Odota, kunnes saamme tämän valmiiksi. Minä menen kanssasi. 586 00:51:01,442 --> 00:51:04,623 Pysy täällä ja pidä huolta tutka. Anna minulle köysi. 587 00:51:04,743 --> 00:51:06,992 Auta itseäsi. 588 00:51:08,827 --> 00:51:11,671 Palaan hetken kuluttua. 589 00:52:33,043 --> 00:52:35,869 Ohita! Joe! Auttaa! Olen hukassa! 590 00:52:36,519 --> 00:52:38,432 En pääse takaisin! 591 00:52:38,552 --> 00:52:40,497 Kiinnitä se laivaan. - Missä? 592 00:52:40,617 --> 00:52:43,290 Pois perästä. Tule! 593 00:52:43,730 --> 00:52:46,168 Jim! Joe! Auttaa! 594 00:52:46,288 --> 00:52:48,477 Kuuletko minua? Olen hukassa! 595 00:52:48,597 --> 00:52:50,999 Tulossa, tohtori! 596 00:52:51,381 --> 00:52:54,799 Pidä kiirettä! Jos emme saa häntä, hän kelluu ikuisesti! 597 00:52:58,333 --> 00:53:00,703 Vie köysi hänelle! 598 00:52:58,333 --> 00:53:00,771 Kapteeni, perää kohti! 599 00:53:00,891 --> 00:53:03,580 Työskentelemme sinua, tohtori. Näemme sinut. 600 00:53:04,409 --> 00:53:07,203 Jim, Joe! Onko hän kunnossa? Voitko saada hänet? 601 00:53:07,323 --> 00:53:11,051 Me lähdemme hakemaan hänet! - Tulen ulos! 602 00:53:12,481 --> 00:53:16,373 Vakaa, tohtori Aiomme viedä sinulle köyden. 603 00:53:23,013 --> 00:53:25,399 Tietysti, tohtori! Täältä se tulee! 604 00:53:25,519 --> 00:53:27,481 Ota kiinni! 605 00:53:27,836 --> 00:53:29,614 En tavoita sitä! 606 00:53:29,734 --> 00:53:32,221 Yritetään uudelleen. 607 00:53:37,062 --> 00:53:39,770 Kenraali! Kuuletko minua? 608 00:53:39,890 --> 00:53:43,290 Tuo happipullo esiin! Pidä kiirettä! 609 00:53:50,683 --> 00:53:54,136 Pidä kiirettä, Jim! Joe, auta! 610 00:54:12,993 --> 00:54:16,412 Kenraali! Tuo happisäiliö, pidä kiirettä! 611 00:54:18,565 --> 00:54:20,766 Missä hän on? 612 00:54:20,886 --> 00:54:23,153 Tie ulos. 613 00:54:23,423 --> 00:54:25,505 Mitä aiot tehdä? 614 00:54:25,625 --> 00:54:27,657 Hae hänet! 615 00:54:27,777 --> 00:54:30,483 Toivottavasti se saa tarpeeksi potkua! 616 00:54:30,957 --> 00:54:34,901 Kenraali, tartu häneen! Menetämme myös hänet! 617 00:55:21,839 --> 00:55:24,648 En melkein päässyt. 618 00:55:24,768 --> 00:55:26,273 Voimmeko palata? 619 00:55:26,393 --> 00:55:30,640 Jos emme tee, kiertelemme maailmankaikkeudessa yhdessä! Odota, minä käännän sen. 620 00:55:44,068 --> 00:55:47,706 Rukoile, että bensaa on tarpeeksi saadaksemme meidät takaisin. 621 00:55:48,773 --> 00:55:50,922 Hän on saanut hänet! 622 00:55:58,370 --> 00:56:00,757 Anna minulle köysi! 623 00:56:23,630 --> 00:56:27,201 Oletko kunnossa, tohtori? - En uskonut, että selviämme! 624 00:56:27,321 --> 00:56:30,366 Tule, pojat. Mennään sisään. 625 00:57:08,600 --> 00:57:12,087 Olemme tulossa lähelle. - Valmiina, valmiina ampumaan. 626 00:57:13,086 --> 00:57:15,828 Tästä tulee vuoro. 627 00:57:38,825 --> 00:57:40,670 Menemme taaksepäin! 628 00:57:40,790 --> 00:57:45,020 Kyllä, aiomme käyttää ampumista jarruina. 629 00:57:48,214 --> 00:57:50,939 Varaudu kiihdytykseen. 630 00:58:12,585 --> 00:58:14,565 Seuranta ennustetulla tavalla. 631 00:58:14,685 --> 00:58:16,901 Hyvä. Tutkaraportti? 632 00:58:17,527 --> 00:58:19,947 Korkeus 108000. 633 00:58:20,067 --> 00:58:23,039 Sulkeminen ennustetusti. - Voimaa? 634 00:58:23,159 --> 00:58:25,053 Istuta kunnossa. 635 00:58:26,645 --> 00:58:29,573 Se ei hidastanut meitä! Menemme nopeammin kuin koskaan! - Ei, emme ole! 636 00:58:29,693 --> 00:58:32,959 Näyttää siltä, koska olemme sulkea ja mennä sisään. 637 00:58:33,079 --> 00:58:36,605 Päätin vain, että en halua mennä tämän asian kanssa. Mennään kotiin! 638 00:58:36,725 --> 00:58:39,956 Leikkaa se pois, Joe. Anna minulle näkymä perään. 639 00:58:40,653 --> 00:58:42,396 Näkymä perään 640 00:58:42,667 --> 00:58:45,155 Voimalaitos? - Manuaalisesti. 641 00:58:45,832 --> 00:58:48,253 Valmis nyt... 642 00:58:50,387 --> 00:58:53,382 Pyhä savu! Emme voi laskeutua siihen, tulemme roiskumaan! 643 00:58:53,502 --> 00:58:57,207 Lakkaa murehtimasta. Olemme laskeutumassa sileällä tasangolla lähellä siellä. 644 00:58:57,327 --> 00:59:00,576 Aion tappaa eteenpäinnopeusmme. Odota. 645 00:59:02,145 --> 00:59:04,430 Kiihtyvyys! 646 00:59:09,626 --> 00:59:12,808 Kaipasit, Jim! - Tiedän sen! Hätä! 647 00:59:22,812 --> 00:59:25,300 Nosta hänet, Jim! Anna meille sivuilta! 648 00:59:25,420 --> 00:59:28,973 Liian myöhäistä! Liikaa ampumista emmekä pääse kotiin. 649 00:59:29,093 --> 00:59:32,358 Minun on käytettävä ajelehtia, joka meillä on. 650 00:59:45,930 --> 00:59:48,960 Aiotko sattua, Jim? - Täytyy! 651 00:59:49,315 --> 00:59:51,990 Automaattinen lasku! - Automaattinen, se on. 652 00:59:52,110 --> 00:59:55,781 Lentoperämies! Seuranta automaattisesti. 653 00:59:55,901 --> 00:59:57,997 Seurataan nyt. 654 00:59:58,117 --> 01:00:00,401 Peitä minut 830 jalan korkeudelta. 655 01:00:00,521 --> 01:00:03,939 Katettu 830. - Korjaus...kansi numerolla 870. 656 01:00:04,059 --> 01:00:07,112 870, oikein. Voitko missata ne huiput? - Onko taskussasi rukous? 657 01:00:07,232 --> 01:00:10,835 Korjaus...860! - 860! 658 01:00:11,953 --> 01:00:14,441 Seuranta tasaista. 659 01:00:16,641 --> 01:00:19,907 Kaikki kädet varautuvat kolariin! 660 01:00:28,319 --> 01:00:30,147 Olemme alas. 661 01:00:45,541 --> 01:00:47,487 Olemme alas. 662 01:00:48,199 --> 01:00:50,315 Leikkaa gyros irti. 663 01:00:51,177 --> 01:00:52,429 Kunnossa. 664 01:00:53,192 --> 01:00:55,341 Hieno laskeutuminen, Jim. 665 01:00:55,461 --> 01:00:57,380 Se oli kauhea laskeutuminen ja sinä tiedät sen! 666 01:00:57,500 --> 01:00:59,665 Tarkoitan ensimmäistä. 667 01:00:59,785 --> 01:01:03,439 Hävisin reaktiomassan, joka meidän on tehtävä tule takaisin. Jos palaamme. 668 01:01:03,559 --> 01:01:06,503 Huolehdi siitä myöhemmin, saavuimme juuri tänne. 669 01:01:06,623 --> 01:01:08,161 Täällä... 670 01:01:08,281 --> 01:01:10,446 Kuussa! 671 01:01:10,835 --> 01:01:12,917 Jim, tohtori... 672 01:01:13,780 --> 01:01:15,287 Olemme kuussa! 673 01:01:15,407 --> 01:01:16,945 Ja me olemme elossa! 674 01:01:17,065 --> 01:01:22,583 Pyhä lehmä! Seuraavan kerran kun kerrot minulle pääsen kuuhun, uskon sinua. 675 01:01:24,266 --> 01:01:28,141 Odotit tätä pitkään, tohtori. - Koko elämäni. 676 01:01:29,225 --> 01:01:32,339 Sweeney, mitä jos yrittäisit nostaa Washingtonia? 677 01:01:32,459 --> 01:01:34,116 Lyön vetoa! Odota, kunnes kerron heille... 678 01:01:34,236 --> 01:01:37,772 Ensimmäinen kilpailu: avaruusalus Luna johdossa, tie ulos edestä! 679 01:01:37,892 --> 01:01:42,580 Tohtori, Jim. Te kaksi menette alas ja laske jalka pinnalle. 680 01:01:42,892 --> 01:01:45,685 Se on jotain, johon haluan päästä lokissani. 681 01:01:45,805 --> 01:01:50,574 Ei, mielestäni meidän pitäisi mennä yhdessä. - Hölynpölyä, te teitte tämän matkan mahdolliseksi. 682 01:01:50,694 --> 01:01:52,825 Avaruusalus Luna soittaa Washingtoniin. 683 01:01:52,945 --> 01:01:55,753 Tule sitten, tohtori. Tämä on sinun hetkesi. 684 01:01:55,873 --> 01:01:59,934 Mennään avaruuspukuihimme. 685 01:03:36,508 --> 01:03:38,607 Mennään. 686 01:04:07,000 --> 01:04:08,540 Tule. 687 01:05:51,412 --> 01:05:55,762 Vaadi se, tohtori. Olen todistajasi. Lunasta se virallisesti. 688 01:05:57,319 --> 01:06:01,364 Jumalan armosta ja nimessä Amerikan yhdysvallat... 689 01:06:01,484 --> 01:06:04,966 Otan tämän planeetan haltuuni puolesta ja eduksi... 690 01:06:05,086 --> 01:06:07,285 koko ihmiskunta. 691 01:06:13,985 --> 01:06:16,033 Dr. Cargraves! herra Barnes! 692 01:06:16,153 --> 01:06:20,129 Kyllä? - Olen yhteydessä Washingtoniin. Maapallolla on mahtavaa jännitystä! 693 01:06:20,249 --> 01:06:23,124 Olemme yhteydessä kaikkiin verkkoihin. He haastattelivat juuri kenraalia. 694 01:06:23,244 --> 01:06:27,008 He haluavat haastatella teitä kahta. Olen paikkasi radiosi lähettimeen. 695 01:06:27,128 --> 01:06:31,138 Liitin myös vastaanottimemme. Voit käydä kaksisuuntaista keskustelua heidän kanssaan. 696 01:06:31,258 --> 01:06:33,744 Okei, maata eteenpäin! 697 01:06:34,879 --> 01:06:37,047 Hei! Hei kuussa! 698 01:06:37,167 --> 01:06:39,721 Tässä Carl Zurski, tervehtii sinua maasta. 699 01:06:39,841 --> 01:06:44,731 Maailman ihmiset onnittelevat sinua käänteentekevästä saavutuksestasi! 700 01:06:44,851 --> 01:06:47,100 Kiitos. 701 01:06:47,220 --> 01:06:49,758 Minun täytyy selittää kuuntelijoille viive välillä... 702 01:06:49,878 --> 01:06:53,430 Minun ääneni ja kuusta tulevat äänet on määrä avaruuden laajuuteen. 703 01:06:53,550 --> 01:06:57,746 Se kestää 3 sekuntia jopa nopeudella valoa, jotta radioaallot kulkevat... 704 01:06:57,866 --> 01:07:01,004 Maan ja kuun välissä. Voitko kertoa meille, minne laskeuduit? 705 01:07:01,124 --> 01:07:05,435 Palomarin tähtitieteilijät sanovat voisivat nähdä sinut, jos he tietäisivät mistä etsiä 706 01:07:05,555 --> 01:07:07,991 Laskeuduimme Harpaluksen kraatteriin... 707 01:07:08,111 --> 01:07:13,813 joka on ylemmässä NW-kvadrantissa kuu Pohjois-Amerikasta katsottuna. 708 01:07:14,338 --> 01:07:17,333 Onko tohtori Cargraves koukussa? - Kyllä. 709 01:07:19,009 --> 01:07:22,919 Voitko antaa meille ensivaikutelmasi Kuusta, tohtori Cargraves? 710 01:07:23,039 --> 01:07:25,645 No, yritän. 711 01:07:25,765 --> 01:07:27,862 Ensivaikutelma on... 712 01:07:27,982 --> 01:07:31,230 yksi äärimmäisen hedelmättömästä ja autio. 713 01:07:31,350 --> 01:07:33,049 Sitten hiljaisuus... 714 01:07:33,169 --> 01:07:38,076 Koska ei ole ilmaa, ainoa ääni kuulemme tulevan radioistamme. 715 01:07:39,072 --> 01:07:40,544 Taivas on... 716 01:07:40,664 --> 01:07:41,611 musta. 717 01:07:41,731 --> 01:07:44,522 Sametinmusta ja lävistyksiä eniten intensiivisesti... 718 01:07:44,642 --> 01:07:47,958 loistavia tähtiä, joista kukaan on koskaan haaveillut. 719 01:07:48,078 --> 01:07:51,987 Riippuu vuorten yllä etäisyyden, näen oman planeettamme Maa 720 01:07:52,107 --> 01:07:55,499 monta kertaa suurempi kuin sadonkorjuukuu. 721 01:07:55,854 --> 01:07:58,799 Näen suurimman osan läntisestä pallonpuoliskosta... 722 01:07:58,919 --> 01:08:03,589 ja näen myös sen olevan auringonnoususta San Franciscossa. 723 01:08:03,709 --> 01:08:05,620 Täällä on iltapäivä... 724 01:08:05,740 --> 01:08:09,165 ja kestää vielä pari päivää. 725 01:08:09,656 --> 01:08:12,364 Nyt ehkä, Jim Barnes voi lisätä jotain. 726 01:08:12,484 --> 01:08:14,226 Tiedoksi... 727 01:08:14,346 --> 01:08:17,578 saanko ilmoittaa, että sillä hetkellä, kun hän istui jalka kuun päällä... 728 01:08:17,698 --> 01:08:20,903 Tohtori Cargraves vaati hallussaan Yhdysvaltojen nimissä... 729 01:08:21,023 --> 01:08:24,322 koko ihmiskunnan eduksi! 730 01:08:25,098 --> 01:08:29,194 Tämä on hieno uutinen maan ihmiset! Kiitos! 731 01:08:29,314 --> 01:08:33,814 Washingtonin laivastoasema tekee valmiina 24 tuntia vuorokaudessa... 732 01:08:33,934 --> 01:08:37,139 lisää signaaleja sinulta. Hyvästi ja onnea! 733 01:08:37,259 --> 01:08:38,527 Roger. 734 01:08:53,815 --> 01:08:56,184 Tohtori, en koskaan totu tähän. 735 01:08:56,304 --> 01:08:59,163 Tämän täytyy painaa 500 tai 600 puntaa! 736 01:08:59,283 --> 01:09:03,056 Maan päällä se tekee. Painovoima täällä on noin 1/6 niin paljon. 737 01:09:03,176 --> 01:09:05,494 Tämä tarkoittaa, että tavarat painavat 1/6 niin paljon. 738 01:09:05,951 --> 01:09:09,319 Tiedän sen, mutta en voi uskoa sitä. 739 01:09:10,081 --> 01:09:11,739 Kenraali, katso! 740 01:09:15,791 --> 01:09:18,347 Sweeney, lopeta se! 741 01:09:18,467 --> 01:09:21,868 Mikä hätänä? Jos voisin tehdä sen kotona, olisin akrobaatti! 742 01:09:21,988 --> 01:09:25,828 Meillä on liian paljon tekemistä ja liian vähän aika pelleilylle. 743 01:09:25,948 --> 01:09:27,757 Jatketaan aikataulussamme! 744 01:09:27,877 --> 01:09:31,516 Taidan auttaa sinua tähtitieteelliset valokuvat, Doc. 745 01:09:31,636 --> 01:09:34,292 En jaksa vähään aikaan. Olen päässyt Maahan ja pyydä Hastingsia antamaan meille... 746 01:09:34,412 --> 01:09:36,763 tarkistetut luvut paluumatkallemme. 747 01:09:36,883 --> 01:09:40,664 No, minun täytyy vain odottaa sinua. - Joe, autat häntä. 748 01:09:40,784 --> 01:09:42,238 Osaan käsitellä radiota. 749 01:09:42,358 --> 01:09:45,301 Joe aikoi auttaa minua mineraloginen tutkimus! 750 01:09:45,421 --> 01:09:48,517 Tulet toimeen ilman häntä. Sinulla on vain yksi Geiger-laskuri. 751 01:09:48,637 --> 01:09:52,495 Mutta älä unohda laivaa! Se on sääntö kaikille! 752 01:09:52,615 --> 01:09:54,645 Okei, kippari. 753 01:09:54,765 --> 01:09:58,352 Autan sinua myöhemmin, kenraali. Olen sitä varten, että näkee, mitä siellä on nähdä! 754 01:09:58,472 --> 01:10:02,083 En myöskään aio jäädä tänne pitkä muutenkin. Tiedätkö miksi? 755 01:10:02,203 --> 01:10:05,316 Ei olutta, ei tyttöjä, ei pesäpalloa! - Sait sen! 756 01:10:05,436 --> 01:10:07,990 No tohtori, pakkaan tämän pienen vempaimen. 757 01:10:08,110 --> 01:10:11,358 Liityn kanssasi, kun olen puhunut Hastingsin kanssa. 758 01:10:43,565 --> 01:10:47,610 Sano tohtori, haluaisin yhden asian matkamuistoksi. 759 01:10:47,730 --> 01:10:51,934 Mitä jos ottaisit kuvan minusta täällä kameran rinnalla? 760 01:10:52,054 --> 01:10:56,689 Toki Joe, se ei ole liikaa pyydetty. Anna minulle pieni kamera. 761 01:11:18,436 --> 01:11:21,093 Siirry vähän lähemmäs! 762 01:11:22,650 --> 01:11:24,309 Siinä se! 763 01:11:25,697 --> 01:11:28,794 Odota hetki, minulla on parempi idea. 764 01:11:30,131 --> 01:11:32,231 Tule tänne. 765 01:11:33,181 --> 01:11:35,466 Käänny nyt ympäri... 766 01:11:37,294 --> 01:11:40,188 Pidä nyt käsivarttasi ylhäällä. 767 01:11:41,491 --> 01:11:44,961 Taivuta kyynärpäätäsi kuin olisit pitämällä raskaan painon. 768 01:11:45,081 --> 01:11:47,377 Nyt kätesi... 769 01:11:48,528 --> 01:11:51,473 Siinä se. Pidä kiinni! 770 01:11:55,519 --> 01:11:58,532 Kunnossa. Siinä on jotain näytettävää! 771 01:11:59,158 --> 01:12:02,019 Mikä se on Doc? - Sinä ja maa. 772 01:12:02,289 --> 01:12:05,845 Pidät sitä pystyssä kuin moderni atlas. 773 01:12:08,067 --> 01:12:10,403 Hei, se on jotain tohtori. 774 01:12:10,523 --> 01:12:13,079 On vain yksi asia... - Mikä se on? 775 01:12:13,199 --> 01:12:15,738 Kukaan ei tiedä, että se olen minä tässä sukelluspuvussa! 776 01:12:15,858 --> 01:12:17,681 Hei, tohtori! 777 01:12:18,090 --> 01:12:19,386 Joe! 778 01:12:21,193 --> 01:12:23,034 Tänne! 779 01:12:23,154 --> 01:12:24,790 takanasi! 780 01:12:39,660 --> 01:12:42,932 Charles, sain napsautuksia. 781 01:12:43,938 --> 01:12:46,070 Tässä, pidä tätä. 782 01:12:46,513 --> 01:12:50,979 Hain ne muutaman metrin takaa. He ovat vahvempia tässä suunnassa. 783 01:12:51,099 --> 01:12:53,229 Kuuntele tämä. 784 01:12:58,373 --> 01:13:01,100 Siinä on jälki, vai mitä? - Mikä se on, tohtori? 785 01:13:01,220 --> 01:13:06,060 En ole varma. - Nämä vuoret voivat on todellinen talletus. 786 01:13:06,180 --> 01:13:09,336 Uraani? - Se on mahdollista. 787 01:13:09,456 --> 01:13:13,358 Sitten voit räjäyttää myös kuun. Eikö se olekin hieno! 788 01:13:13,478 --> 01:13:16,614 Tarkista reaktiomassasi. 789 01:13:21,243 --> 01:13:24,056 Kohta 8672. 790 01:13:24,567 --> 01:13:27,022 Mitä? Toista se. 791 01:13:27,142 --> 01:13:30,022 Kyllä, kohta 8672. 792 01:13:30,142 --> 01:13:34,132 Tuhkasin valtaa tehdessäni erittäin huono lasku. 793 01:13:38,259 --> 01:13:41,021 Minun täytyy laskea se, mutta se näyttää pahalta. 794 01:13:41,141 --> 01:13:43,987 Meidän täytyy saada sinut takaisin. Hylkää joka unssi. 795 01:13:44,107 --> 01:13:47,736 Kaikki etusäiliösi ovat tyhjiä. Voitko repiä ne pois? 796 01:13:49,125 --> 01:13:53,693 Ei repimättä laivaa osiin. Häntä ei ole rakennettu sitä varten. 797 01:13:55,176 --> 01:13:59,336 Soitan samaan aikaan 24 tuntia tästä lähtien. Annan sinulle vastaukset. 798 01:13:59,456 --> 01:14:01,978 Voit kertoa minulle, kuinka paljon olet kevensi laivaa... 799 01:14:02,098 --> 01:14:03,956 ja kerron sinulle, onnistutko. 800 01:14:04,076 --> 01:14:06,717 Pysyn paikalla 24 tunnin kuluttua. 801 01:14:06,837 --> 01:14:10,314 Palauta meidät kotiin. Siinä kaikki mitä pyydän. 802 01:14:25,841 --> 01:14:28,364 Hei Jim! 803 01:14:29,233 --> 01:14:32,847 Meillä on sinulle uutisia! - Minulla on myös sinulle. Te kaikki. 804 01:14:32,967 --> 01:14:36,148 Tämä on oikealla kujallasi, Jim. - Odota, kenraali. 805 01:14:36,268 --> 01:14:40,784 Istukaa kameran eteen, Joe ja Doc. Siitä ei ole meille hyötyä. 806 01:14:41,057 --> 01:14:43,393 En ole ampunut yli puolta tusina lautasta. 807 01:14:43,513 --> 01:14:46,785 Siinä on kaikki, mitä voit ampua. - Mikä hätänä? 808 01:14:46,905 --> 01:14:49,718 Puhuin juuri tohtori Hastingsin kanssa Dry Wellsissä. 809 01:14:49,838 --> 01:14:53,087 Annoin instrumenttimme lukemat. Reaktiomassa, massasuhde... 810 01:14:53,207 --> 01:14:55,115 tarkisti aikamme. 811 01:14:55,235 --> 01:14:58,320 Hyvin? - Aikamme on kunnossa. 812 01:14:58,440 --> 01:15:00,263 Mikään muu ei ole. 813 01:15:00,383 --> 01:15:03,911 Mistä sinä puhut, Skipper? Kaikki laudalla tikittää. 814 01:15:04,031 --> 01:15:06,467 Tarkistin jokaisen instrumentin. Kaikki elossa. 815 01:15:06,587 --> 01:15:09,842 Niin mekin. Hetken aikaa. 816 01:15:10,183 --> 01:15:12,025 En ymmärrä sitä. 817 01:15:12,145 --> 01:15:13,679 Meidän täytyy keventää laivaa! 818 01:15:13,799 --> 01:15:17,072 Työmme seuraavan 24 tunnin aikana on päästä eroon kaikesta, mitä voimme. 819 01:15:17,192 --> 01:15:18,759 Tai jäädä tänne itse. 820 01:15:18,879 --> 01:15:22,219 Hastings antaa minulle vastaukset osoitteessa 07:30 huomenna. 821 01:15:22,339 --> 01:15:26,072 No, älä panikoi ennen kuin olemme puhuneet hänen kanssaan uudelleen. 822 01:15:26,192 --> 01:15:31,816 Sillä välin... - Menemme takaisin laivaan ja riisumme kaiken, mitä voimme! 823 01:15:36,948 --> 01:15:42,760 Kiihdytettävä sohvaalusta 4. Sarjanumero 706. Luettelo B. 824 01:15:45,429 --> 01:15:49,043 706 Aikataulu B, tarkista. 825 01:15:50,099 --> 01:15:52,827 Ja itse aikataulu! 826 01:15:53,377 --> 01:15:55,849 Se on kaikki, mitä voit saada? 827 01:15:55,969 --> 01:15:58,695 3 avaruuspukuamme pudotetaan ennen lentoonlähtöä. 828 01:15:58,815 --> 01:16:02,429 Yhtä käytetään ilmalukossa hylkäämään muut. 829 01:16:02,549 --> 01:16:05,173 Kippari, jätän tavarat pois. 830 01:16:06,895 --> 01:16:11,395 Vie 15 minuuttia tarkistaakseni uudelleen. Annan sinulle vastauksen mahdollisimman pian. 831 01:16:18,904 --> 01:16:21,478 Tässä on pesu! 832 01:16:31,255 --> 01:16:33,232 36 tuntia. 833 01:16:33,846 --> 01:16:36,028 36 tuntia, mitä? 834 01:16:36,148 --> 01:16:38,192 Nousuhetkeen asti. 835 01:16:38,312 --> 01:16:40,528 Siitä on sitten tai kuukausi siitä. 836 01:16:40,648 --> 01:16:43,170 Eli ei koskaan. 837 01:16:43,937 --> 01:16:46,442 Avaruusalus Luna, avaruusalus Luna. 838 01:16:46,562 --> 01:16:49,305 Avaruusalus Luna, Barnes puhuu. 839 01:16:49,425 --> 01:16:52,835 Tässä on kokonaismäärä: olet ottanut pois lähes 2 tonnia. 840 01:16:52,955 --> 01:16:57,506 Pudota kaikki happi ennen lentoonlähtöä paitsi mihin sinun täytyy palata. 841 01:16:57,626 --> 01:17:00,471 Voit pudota ennen lentoonlähtöä jäljellä oleva ruokasi. 842 01:17:00,591 --> 01:17:03,062 Voit pitää itsesi kiinni tuoppi vettä päivässä... 843 01:17:03,182 --> 01:17:05,756 ja heitä loput juomasi vettä reaktiosäiliöön. 844 01:17:05,876 --> 01:17:08,381 Onko sinulla se? - Oikein! 845 01:17:08,721 --> 01:17:11,926 Sinun on poistettava toinen 1000 puntaa. 846 01:17:12,046 --> 01:17:17,399 Toinen 1000? mistä? Olemme riisuttu! 847 01:17:17,961 --> 01:17:20,467 Älä pakota minua sanomaan tätä... 848 01:17:20,927 --> 01:17:23,109 sinun täytyy tai... 849 01:17:23,229 --> 01:17:26,468 Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Tiedämme.... 850 01:17:26,860 --> 01:17:30,269 tai emme palaa! 851 01:17:30,389 --> 01:17:32,826 Seison vieressä. 852 01:17:32,946 --> 01:17:36,082 Sinun täytyy selvittää se! 853 01:17:45,666 --> 01:17:47,354 Hei Sweeney... 854 01:17:47,474 --> 01:17:50,286 onko tämä pultattu vai hitsattu? 855 01:17:50,406 --> 01:17:51,632 Pultattu. 856 01:17:51,752 --> 01:17:54,752 Mennään töihin. Anna minulle jakoavain! 857 01:18:13,458 --> 01:18:15,998 Luulen, että käytimme tämän loppuun. 858 01:18:16,118 --> 01:18:18,907 Tohtori, voimme lähteä, eikö me? 859 01:18:19,027 --> 01:18:21,412 Todennäköisesti. Nousu ainakin. 860 01:18:21,532 --> 01:18:23,236 Mitä tarkoitat "ainakin"? 861 01:18:23,356 --> 01:18:27,566 Jos olemme liian painavia, kaadumme tai pudota kiertoradalle Kuun ympäri. 862 01:18:27,838 --> 01:18:29,885 Jatka vain kiertämistä? 863 01:18:30,005 --> 01:18:32,186 Siinä se. 864 01:18:36,942 --> 01:18:40,726 Hei, kippari! Se on minun tutkani! - Emme tarvitse sitä laskeutuaksemme maan päälle. 865 01:18:40,846 --> 01:18:43,658 Et tiedä kuinka paljon työtä Kokosin tämän yhteen! 866 01:18:43,778 --> 01:18:47,186 Nyt kuka tahansa, jolla on mitä tahansa taskuissasi? 867 01:18:52,267 --> 01:18:54,109 Myös tämä? - Kaikki! 868 01:18:54,229 --> 01:18:56,837 3 avaruuspukua tulevat sitten takaisin. 869 01:19:17,975 --> 01:19:20,006 Kuinka paljon meillä on aikaa? 870 01:19:20,398 --> 01:19:22,665 27 minuuttia. 871 01:19:30,163 --> 01:19:34,305 Vielä 110 kiloa. - Mitä? 872 01:19:34,867 --> 01:19:38,344 Vielä 110 kiloa ja voit palata kotiin! 873 01:19:38,464 --> 01:19:42,165 Olemme riisuttu. Meidän on otettava mahdollisuus sellaisina kuin me olemme. 874 01:19:43,579 --> 01:19:45,557 Se on itsemurha! 875 01:19:45,677 --> 01:19:48,659 Teillä ei ole tarpeeksi voimaa vetäytyä pois kuusta. 876 01:19:48,779 --> 01:19:51,540 Saatat olla väärässä, eikö? 877 01:19:51,815 --> 01:19:53,093 Voisin. 878 01:19:53,213 --> 01:19:55,462 En usko, että tietokone voisi. 879 01:19:55,582 --> 01:19:58,377 Kysy tohtori Cargravesista. 880 01:19:59,195 --> 01:20:02,008 Ilmoitamme sinulle, roger. 881 01:20:03,680 --> 01:20:06,732 No Charles, onko hän oikeassa? 882 01:20:07,926 --> 01:20:10,227 Pelkään niin. 883 01:20:15,214 --> 01:20:17,055 Olemme jumissa täällä! 884 01:20:17,175 --> 01:20:20,430 Kuka sai minut tänne? En halunnut tulla! 885 01:20:20,550 --> 01:20:24,282 Voit syyttää minua, Joe. Et uskonut sen toimivan. 886 01:20:24,947 --> 01:20:28,117 No, tavallaan olit oikeassa. 887 01:20:28,918 --> 01:20:33,777 Mikä paska! Mikä tyhmä, tyhmä jätkä olen! 888 01:20:33,897 --> 01:20:36,982 Olisin voinut räjäyttää aivoni tai mennyt yli Niagaran putouksen... 889 01:20:37,102 --> 01:20:40,050 tai löytänyt jonkun muun kunnon tavan kuolla! 890 01:20:40,170 --> 01:20:43,136 Selvä, Joe. Olemme kaikki tässä yhdessä. 891 01:20:58,991 --> 01:21:02,979 Se on niin yksinkertaista. Yksi meistä jää. 892 01:21:03,099 --> 01:21:04,871 Tietenkin. 893 01:21:05,990 --> 01:21:09,399 Painan 180. Enemmän kuin tarpeeksi. - Katso nyt tänne.... 894 01:21:09,519 --> 01:21:12,757 Olen vanhin. Olen tehnyt työni. - Olen tämän aluksen kippari! 895 01:21:15,059 --> 01:21:18,119 Annan käskyt tällä laivalla! Annan nyt käskyt! 896 01:21:18,239 --> 01:21:21,939 - Jim, kukaan ei käske. - Kyllä he tekevät. Tämä on järjestys... 897 01:21:22,059 --> 01:21:24,325 Doc on insinööri. Hän palaa työhönsä. 898 01:21:24,445 --> 01:21:27,743 Kenraali luotsii laivaa, kun sinä päästä maan ilmakehään. 899 01:21:27,863 --> 01:21:31,613 Voin säästää tällä matkalla. Minulla ei ole perhe. Työni tulee toimeen ilman minua. 900 01:21:31,733 --> 01:21:35,840 Jim, kuuntele minua. Tämä ei ole laiva merellä, eikä tämä ole lentokone. 901 01:21:35,960 --> 01:21:39,675 Tämä on ollut yhteinen yritys. Teimme sen yhdessä kolmella. 902 01:21:39,966 --> 01:21:42,846 Se ei ole kenenkään suurempi velvollisuus muut antamaan henkensä. 903 01:21:42,966 --> 01:21:46,325 Minulla on ollut päiväni. Hieno sellainen! Olen näyttänyt, että tämä voidaan tehdä! 904 01:21:46,445 --> 01:21:49,580 Se riittää tekemään minut onnelliseksi, että olen elänyt ja tyydytystä jäädäkseen. 905 01:21:49,700 --> 01:21:52,240 Se on erittäin jaloa, tohtori, mutta se on filosofiaa. 906 01:21:52,360 --> 01:21:55,360 Ohita filosofia! Minä olen se, joka jää. Miksi? Koska olen vanhin. 907 01:21:55,480 --> 01:21:59,127 Voitte kertoa heille kotona mitä olemme nähneet paljon parempaa kuin pystyin. 908 01:21:59,247 --> 01:22:01,787 Kerro heille, kuinka näytimme ja näki maan... 909 01:22:01,907 --> 01:22:04,804 haavoittuvainen ja alttiina ikuisesti. 910 01:22:04,924 --> 01:22:08,231 Älä koskaan laskeudu tälle kuun taivaalle. 911 01:22:10,516 --> 01:22:12,885 Tiedätkö mitä juuri todistit, kenraali? 912 01:22:13,005 --> 01:22:15,425 Sinä olet se mies, jonka täytyy palata! 913 01:22:16,124 --> 01:22:20,113 Lopetetaanko tämä turhaan koska emme voi tehdä yksinkertaista päätöstä? 914 01:22:20,233 --> 01:22:23,061 Olen tehnyt päätökseni! Minä seison sen vieressä! 915 01:22:23,181 --> 01:22:26,147 Kippari, katso tästä... - Pysy poissa tästä, Sweeney. 916 01:22:26,267 --> 01:22:28,107 Älä huoli, tulet takaisin. 917 01:22:28,227 --> 01:22:30,544 Tällä hetkellä näyttää siltä, ettei kukaan palaa! 918 01:22:30,664 --> 01:22:34,807 Jos aivosi eivät osaa päättää, mikset tee mitä lapset tekevät? 919 01:22:34,927 --> 01:22:38,369 Ottelu siihen. Tiedätkö, arpaa. 920 01:22:38,642 --> 01:22:40,193 Kunnossa! - Ei! 921 01:22:40,313 --> 01:22:42,767 Jim, kaksi yhtä vastaan. - Mitä käytämme? 922 01:22:42,887 --> 01:22:47,165 Onko kenelläkään paperia, tulitikkuja, kolikoita? - Ei, kaikki on yli laidan. 923 01:22:47,285 --> 01:22:51,972 Haalareissasi on napit. Yhdistä ne. 924 01:22:52,921 --> 01:22:55,563 Avaruusalus Luna...Avaruusalus Luna. 925 01:22:55,683 --> 01:22:58,923 Dry Wells soittaa avaruusalus Lunalle. 926 01:22:59,043 --> 01:23:01,224 Avaruusalus Luna Dry Wellsiin. 927 01:23:01,344 --> 01:23:05,605 Selvitämme sitä. Yksi meistä jää taakse. Arvomme. 928 01:23:05,725 --> 01:23:09,253 Vain 110 puntaa! Täytyy olla jotain muuta! 929 01:23:09,373 --> 01:23:11,145 Tarkista aika! 930 01:23:11,708 --> 01:23:15,714 9:31:50. 18 minuutista nollaan tuntiin. 931 01:23:15,834 --> 01:23:17,193 Tarkista. 932 01:23:17,313 --> 01:23:20,039 Lähdemme kolmen miehen kanssa. 933 01:23:22,323 --> 01:23:24,421 Missä Joe on? Hän on poissa! 934 01:23:24,541 --> 01:23:26,279 Mikä hätänä? Et tule sisään! 935 01:23:26,399 --> 01:23:28,853 Se ei aukea! 936 01:23:28,973 --> 01:23:31,837 Hän ei ole siellä! - Sitten hän... hän ei voi tehdä sitä! 937 01:23:31,957 --> 01:23:34,206 Avaruusalus Luna, avaruusalus Luna! 938 01:23:34,326 --> 01:23:36,866 Hän lähti laivasta! - Odota, jotain on tapahtunut. 939 01:23:36,986 --> 01:23:41,144 Sweeney on lähtenyt laivasta! Hänen kypäränsä mennyt! En näe häntä! 940 01:23:41,264 --> 01:23:45,678 Siinä hän on! Hän vetää jotain! Sweeney! 941 01:23:53,639 --> 01:23:55,940 Sweeney! Sweeney, kuuletko minua? 942 01:23:56,281 --> 01:23:58,514 Toki, kuulen. 943 01:23:58,634 --> 01:24:00,542 Tule takaisin, Joe! 944 01:24:00,662 --> 01:24:02,827 Ja kuolla tuohon teräksiseen kuolemanansaan? 945 01:24:02,947 --> 01:24:05,476 Et kuole, Joe. Et sinä. Menet kotiin! 946 01:24:05,596 --> 01:24:10,691 Ei mahdollisuutta. Hyvästi, toverit. Muista minä tytöille. Kaikki tytöt! 947 01:24:10,811 --> 01:24:13,914 Avaruusalus Luna, et ole tulossa sisään! 948 01:24:14,034 --> 01:24:15,841 Tässä on Doc. Puhu hänelle. 949 01:24:15,961 --> 01:24:19,778 Jotain on tapahtunut! Joe on jättänyt laiva! - Oletko lähdössä? 950 01:24:19,898 --> 01:24:24,261 En tiedä! Meidän on tehtävä jotain! - Joe, emme voi antaa sinun tehdä tätä! 951 01:24:24,381 --> 01:24:27,926 Mitä tarkoitat, anna minun? Et voi estää minua. 952 01:24:28,046 --> 01:24:29,915 Kevensin laivaasi. 953 01:24:30,035 --> 01:24:33,784 Annoin sinulle mahdollisuutesi, lähde nyt liikkeelle. Älä tee minusta apinaa. 954 01:24:33,904 --> 01:24:38,030 Tule takaisin, Joe! Olemme tässä yhdessä. Jos et, emme voi lähteä. 955 01:24:38,150 --> 01:24:41,456 Sinun täytyy tai teet tappaa minut turhaan. 956 01:24:41,576 --> 01:24:44,730 Kukaan ei pyydä sinua, tapat itsesi! 957 01:24:44,850 --> 01:24:47,747 Lontoon, jooko? Haluan nähdä sen. 958 01:24:47,867 --> 01:24:50,068 Laiva palaamassa kuusta maahan! 959 01:24:50,188 --> 01:24:52,369 Joe, ajattelin vain tapaa... 960 01:24:52,489 --> 01:24:57,125 Tapa mihin? - Lentoonlähtö. me kaikki! Pidä kiirettä! 961 01:24:57,245 --> 01:24:58,779 Mitä tarkoitat "meitä kaikkia"? 962 01:24:58,899 --> 01:25:01,456 Tee juuri niin kuin käsken. Luulen, että onnistumme! 963 01:25:01,576 --> 01:25:03,911 Etkö huijaa minua? - Älä ole hölmö! 964 01:25:04,031 --> 01:25:06,774 Se on myös meidän elämäämme. Meillä on vähemmän kuin 15 minuuttia! 965 01:25:07,035 --> 01:25:09,677 Mikä on sopimus? - Palaa nopeasti ilmaluukkuun. 966 01:25:09,797 --> 01:25:14,245 Ota mukaan ruuvimeisseli, veitsi ja viila. Ja paino, happisäiliö. 967 01:25:14,365 --> 01:25:16,260 Sido säiliö päähän turvalinja. 968 01:25:16,380 --> 01:25:18,285 Kerron loput kun olet ilmalukossa! 969 01:25:18,405 --> 01:25:21,914 Onko hän tulossa? - Hän poimii tavaroita! 970 01:25:26,725 --> 01:25:29,729 Hän on menossa meitä kohti! - Mikä on suunnitelmasi? 971 01:25:29,849 --> 01:25:34,816 Sweeneyn avaruuspuku painaa 70 kiloa, radiot 50. Paino on yli 110 puntaa! 972 01:25:34,936 --> 01:25:36,960 Emme voi avata ilmalukon ovea ilman hänen avaruuspukuaan. 973 01:25:37,080 --> 01:25:38,784 Emme avaa sitä, kun hän saa omansa avaruuspuku pois! 974 01:25:38,904 --> 01:25:42,395 Hän osaa porata pienen reiän oveen tarpeeksi iso turvaköydeksi. 975 01:25:42,515 --> 01:25:45,703 Hän sitoo säiliön siimaan ja se roikkuu ulkona... 976 01:25:45,823 --> 01:25:47,631 Linja kulkee pienen reiän läpi... 977 01:25:47,751 --> 01:25:51,514 On hidas vuoto. Hän ottaa pois omansa puku, sitoo sen linjaan ja tulee tänne. 978 01:25:51,634 --> 01:25:54,556 Avaamme ilmalukon, oven avautuu, puku vedetään ulos. 979 01:25:54,676 --> 01:25:57,071 Kenraali, varokaa häntä. 980 01:26:00,128 --> 01:26:03,470 Hänen täytyy olla ilmalukossa. Se on pyöräilyä. - Hän on siellä. 981 01:26:05,681 --> 01:26:08,668 Paine on noussut. Voin avata sen. 982 01:26:18,990 --> 01:26:20,779 Anna minulle ruuvimeisseli. 983 01:26:20,899 --> 01:26:22,804 Kenraali, irrota radio! 984 01:26:22,924 --> 01:26:26,095 Sweeney, kuuntele tarkkaan... 985 01:26:26,534 --> 01:26:29,471 Hastings! Olemme tulossa kotiin! me kaikki! 986 01:26:29,591 --> 01:26:34,416 Et kuule meistä enää ennen kuin sinä nähdä meidät. Katkaisen radion! 987 01:26:37,268 --> 01:26:38,585 Sweeney, kuuntele tarkkaan. 988 01:26:38,705 --> 01:26:43,873 Laita kypärä päähän, mene ilmalukkoon, purista se ja avaa ulkoovi. 989 01:28:56,486 --> 01:28:58,781 Lentoonlähtöasemat! 990 01:29:11,166 --> 01:29:15,621 Sweeney, heti kun hihnasi on nopea, televisionäkymä taakse. 991 01:29:17,638 --> 01:29:19,815 Hihna on kunnossa täällä. 992 01:29:23,899 --> 01:29:25,520 Voimalaitos? 993 01:29:25,640 --> 01:29:27,899 Kaikki valmiina lähtöön. 994 01:29:30,576 --> 01:29:33,412 Ei aikaa laskemiseen, valmiustila! 995 01:29:33,766 --> 01:29:35,285 Palo! 996 01:30:07,314 --> 01:30:09,744 Olemme menossa kotiin. 997 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset